1
00:00:19,000 --> 00:00:22,104
♪ Få motorn igång ♪

2
00:00:22,106 --> 00:00:25,440
♪ Gå ut på motorvägen

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,144
♪ Vi tittar
för äventyr ♪

4
00:00:28,146 --> 00:00:32,199
♪ I vad som än kommer i vår väg

5
00:00:32,201 --> 00:00:35,536
♪ Ja, älskling,
ska få det att hända ♪

6
00:00:35,538 --> 00:00:38,873
♪ Ta världen
i en kärleksfamning ♪

7
00:00:38,875 --> 00:00:45,214
♪ Avfyra alla dina vapen på en gång
och explodera ut i rymden ♪

8
00:00:45,216 --> 00:00:48,468
♪ Jag gillar
rök och blixtar ♪

9
00:00:48,470 --> 00:00:51,338
♪ Heavy metal-åska

10
00:00:51,340 --> 00:00:58,430
♪ Kör med vinden ♪

11
00:00:58,432 --> 00:01:01,733
♪ Ja, älskling,
ska få det att hända ♪

12
00:01:01,735 --> 00:01:05,321
♪ Ta världen
i en kärleksfamning ♪

13
00:01:05,323 --> 00:01:11,245
♪ Avfyra alla dina vapen på en gång
och explodera ut i rymden ♪

14
00:01:11,247 --> 00:01:14,166
♪ Som en sann naturs barn ♪

15
00:01:14,168 --> 00:01:17,419
♪ Vi föddes,
född att vara vild ♪

16
00:01:17,421 --> 00:01:19,705
♪ Vi kan klättra så högt

17
00:01:19,707 --> 00:01:24,744
♪ Jag vill aldrig dö

18
00:01:24,746 --> 00:01:28,266
♪ Född att vara vild

19
00:01:31,720 --> 00:01:34,974
♪ Född att vara vild

20
00:01:34,976 --> 00:01:39,312
♪

21
00:02:13,905 --> 00:02:16,990
♪ Få motorn igång ♪

22
00:02:16,992 --> 00:02:20,245
♪ Gå ut på motorvägen

23
00:02:20,247 --> 00:02:22,664
♪ Vi tittar
för äventyr ♪

24
00:02:22,666 --> 00:02:27,169
♪ I vad som än kommer i vår väg

25
00:02:27,171 --> 00:02:30,590
♪ Ja, älskling,
ska få det att hända ♪

26
00:02:30,592 --> 00:02:33,627
♪ Ta världen
i en kärleksfamning ♪

27
00:02:33,629 --> 00:02:36,964
♪ Avfyra alla dina vapen
på en gång och ♪

28
00:02:36,966 --> 00:02:39,351
♪ Explodera ut i rymden
(sjunger med)

29
00:02:39,353 --> 00:02:42,504
♪ Som en sann
naturens barn ♪

30
00:02:42,506 --> 00:02:45,808
♪ Vi föddes,
född att vara vild ♪

31
00:02:45,810 --> 00:02:47,977
♪ Vi kan klättra så högt

32
00:02:47,979 --> 00:02:52,783
♪ Jag vill aldrig dö

33
00:02:52,785 --> 00:02:56,955
♪ Född att vara vild

34
00:02:59,993 --> 00:03:03,296
♪ Född att vara vild

35
00:03:03,298 --> 00:03:04,698
(klickar av spelaren)

36
00:03:04,700 --> 00:03:06,366
Okej,
vad gör du här?

37
00:03:06,368 --> 00:03:09,420
Sitter, sir.

38
00:03:09,422 --> 00:03:11,038
Äh-ha.

39
00:03:11,040 --> 00:03:14,258
Det finns en skylt utanför
säger inget intrång.

40
00:03:14,260 --> 00:03:15,427
Läste du det?

41
00:03:15,429 --> 00:03:17,262
Ja, sir.
Absolut, sir.

42
00:03:17,264 --> 00:03:20,483
Skolan börjar inte
till nästa vecka.

43
00:03:20,485 --> 00:03:21,618
Gå ut...

44
00:03:21,620 --> 00:03:23,937
på samma sätt
du kom in.

45
00:03:23,939 --> 00:03:25,222
Ja, sir.

46
00:04:50,208 --> 00:04:51,992
Tack så mycket.

47
00:04:53,445 --> 00:04:54,796
Är Dickie i närheten?

48
00:04:54,798 --> 00:04:56,331
Det gör inte Dickie
jobba här längre.

49
00:04:56,333 --> 00:04:57,833
Han fick sparken.

50
00:04:57,835 --> 00:04:59,334
Shit, det är synd.
Ja.

51
00:04:59,336 --> 00:05:01,170
Låt mig få
en femtedel av Jack Daniels,

52
00:05:01,172 --> 00:05:03,139
halv pint
av meskal och rom,

53
00:05:03,141 --> 00:05:04,724
par daiquiris
i en burk,

54
00:05:04,726 --> 00:05:07,778
några Bloody Mary mixers,

55
00:05:07,780 --> 00:05:10,848
och... jag får
ett 12-pack Bud

56
00:05:10,850 --> 00:05:12,150
medan du
ring upp det.

57
00:05:13,736 --> 00:05:15,203
Finns det ett problem?

58
00:05:15,205 --> 00:05:16,572
Inte om du har lite I.D.

59
00:05:16,574 --> 00:05:18,040
Åh, ja.

60
00:05:20,410 --> 00:05:21,862
Där går du.

61
00:05:23,515 --> 00:05:25,799
Thomas Drake.
Brottaren?

62
00:05:25,801 --> 00:05:27,252
Allstatlig.

63
00:05:27,254 --> 00:05:29,888
Jag vet. Jag såg dig
på inbjudningarna
förra året.

64
00:05:29,890 --> 00:05:31,089
Du var jättebra.

65
00:05:31,091 --> 00:05:32,758
Tack, min man.

66
00:05:32,760 --> 00:05:35,394
Använde du inte
att gå ut med
Mary Moseley?

67
00:05:35,396 --> 00:05:37,046
Åh, ja!

68
00:05:37,048 --> 00:05:39,432
Jag spikade henne
i baksätet på min bil.

69
00:05:39,434 --> 00:05:41,268
Åh, pojke,
var hon ett slangdjur.

70
00:05:43,322 --> 00:05:45,323
Mary Moseleys
min lillasyster.

71
00:05:46,993 --> 00:05:49,328
Sa du
Kleinman eller Moseley?

72
00:05:49,330 --> 00:05:50,896
Moseley.

73
00:05:50,898 --> 00:05:53,283
åh! Mary Moseleys
en fantastisk tjej.

74
00:05:53,285 --> 00:05:56,235
Jag är förvånad över att jag ens fick henne
förvirrad med Mary Kleinman,

75
00:05:56,237 --> 00:05:57,838
eftersom Mary Moseleys
fantastiskt.

76
00:05:57,840 --> 00:06:00,090
Hon är...

77
00:06:00,092 --> 00:06:01,592
hon är en fantastisk tjej.

78
00:06:01,594 --> 00:06:03,461
Hon... hon är.

79
00:06:03,463 --> 00:06:05,246
Tom, jag har svårt att tro
att du är 28

80
00:06:05,248 --> 00:06:06,264
och fortfarande i gymnasiet.

81
00:06:06,266 --> 00:06:09,101
Det är till min pappa.

82
00:06:09,103 --> 00:06:11,253
Se, han är typ
en alkoholist.

83
00:06:13,691 --> 00:06:15,058
Ledsen.

84
00:06:17,446 --> 00:06:19,564
Det är avslappnat.

85
00:06:27,909 --> 00:06:31,411
(Radio surrar)

86
00:06:41,674 --> 00:06:44,794
Hej, hej, unge,
vi har väntat här
i 20 minuter!

87
00:06:44,796 --> 00:06:46,479
Jag är ledsen, sir.
En åt gången.

88
00:06:46,481 --> 00:06:49,466
(Klarande)

89
00:06:49,468 --> 00:06:51,485
Vad är det som händer?

90
00:06:54,190 --> 00:06:57,609
Bill, det här är
en ligaman.

91
00:06:57,611 --> 00:06:59,912
Hur många gånger
måste jag berätta för dig

92
00:06:59,914 --> 00:07:01,447
väntar inte ligan?

93
00:07:01,449 --> 00:07:04,084
Var är den andra ungen?

94
00:07:04,086 --> 00:07:06,169
Jag är säker på att Tommy är på väg.

95
00:07:06,171 --> 00:07:08,038
På väg?

96
00:07:08,040 --> 00:07:10,324
Jag betalar honom inte
att vara på väg.

97
00:07:10,326 --> 00:07:12,326
Nu är jag trött
med sin handling.

98
00:07:12,328 --> 00:07:14,430
Om han inte är här
om tio minuter,
han är ute.

99
00:07:14,432 --> 00:07:17,299
Jag klipper hellre loss honom
och ge dig höjningen.

100
00:07:17,301 --> 00:07:19,019
Jag skulle kunna använda en höjning.

101
00:07:19,021 --> 00:07:20,387
Tio minuter.

102
00:07:27,195 --> 00:07:28,680
Hej Tommy.

103
00:07:28,682 --> 00:07:30,348
Såg du
den där bulan han hade

104
00:07:30,350 --> 00:07:31,950
i brottningen
lagbild förra året?

105
00:07:31,952 --> 00:07:33,736
Jag kan inte tro
de skriver ut bilderna.

106
00:07:37,291 --> 00:07:38,541
Tommy!

107
00:08:07,827 --> 00:08:09,412
Ahh!

108
00:08:09,414 --> 00:08:11,748
Två, tre, fyra och fem.

109
00:08:11,750 --> 00:08:13,232
Tack.

110
00:08:13,234 --> 00:08:15,286
Yo, man.
Tommy.

111
00:08:15,288 --> 00:08:17,355
Har gjort ditt jobb
i två timmar.

112
00:08:17,357 --> 00:08:18,873
Kom till jobbet.

113
00:08:18,875 --> 00:08:20,425
Det är avslappnat.

114
00:08:52,214 --> 00:08:53,998
Är ni okej?

115
00:09:08,567 --> 00:09:10,151
Ursäkta mig, fröken,

116
00:09:10,153 --> 00:09:12,604
men kan jag kolla säkerheten
på din bakentré?

117
00:09:12,606 --> 00:09:14,740
Vi har haft några
prowler rapporterar
i grannskapet.

118
00:09:14,742 --> 00:09:16,192
Visst, officer.
Gå rakt fram.

119
00:09:16,194 --> 00:09:18,828
Ledsen att jag stör dig, fru,

120
00:09:18,830 --> 00:09:21,165
men vi betalar hellre
ett förebyggande besök som detta

121
00:09:21,167 --> 00:09:22,699
än att äventyra din säkerhet.

122
00:09:22,701 --> 00:09:26,004
Jo, den där kameran
ovanför dörren

123
00:09:26,006 --> 00:09:28,990
fotograferar alla
när de kommer in.

124
00:09:28,992 --> 00:09:31,627
Du får fotografera
alla, fröken,

125
00:09:31,629 --> 00:09:33,429
men eh...

126
00:09:35,048 --> 00:09:37,000
vet alla...

127
00:09:37,002 --> 00:09:38,969
hur får man dig...

128
00:09:42,357 --> 00:09:44,175
skrika av nöje?

129
00:09:44,177 --> 00:09:45,961
Va?
David, snälla.

130
00:09:45,963 --> 00:09:47,780
Mr. Carlton lämnade bara
en minut sedan.

131
00:09:47,782 --> 00:09:49,481
Jag vet.
Jag såg honom gå.

132
00:09:57,459 --> 00:09:59,210
Jag saknade dig ikväll.

133
00:09:59,212 --> 00:10:01,463
Det var en enorm explosion
av gymnasiet.

134
00:10:01,465 --> 00:10:03,298
Jävligt mycket
av skada.

135
00:10:03,300 --> 00:10:05,300
Jag tog tag i punkarna
vem gjorde det.

136
00:10:05,302 --> 00:10:06,669
Är du okej?

137
00:10:06,671 --> 00:10:08,337
Det är ett jobb.

138
00:10:09,873 --> 00:10:14,211
David, jag tänkte kanske
vi kunde gå ut ikväll.

139
00:10:14,213 --> 00:10:16,881
Mm-hmm.

140
00:10:21,270 --> 00:10:22,938
Det är farligt.

141
00:10:32,951 --> 00:10:35,569
Oroa dig inte för det,
okej?

142
00:10:35,571 --> 00:10:37,539
Jag är polis.

143
00:10:58,265 --> 00:11:01,600
(Tung andning)

144
00:11:05,623 --> 00:11:07,625
Hej Jim!

145
00:11:07,627 --> 00:11:08,743
Jim!

146
00:11:08,745 --> 00:11:10,495
Hej, Tony, vad är det?

147
00:11:10,497 --> 00:11:12,063
Hur går det?

148
00:11:12,065 --> 00:11:13,249
Okej.

149
00:11:13,251 --> 00:11:15,117
Var har
du varit?

150
00:11:15,119 --> 00:11:16,669
Bara umgås.

151
00:11:18,723 --> 00:11:20,724
okej!

152
00:11:20,726 --> 00:11:22,426
Inte illa.

153
00:11:22,428 --> 00:11:25,012
Du tittar åtminstone inte
som en flammande nörd längre.

154
00:11:25,014 --> 00:11:26,314
Tack.

155
00:11:26,316 --> 00:11:29,268
<i>Hej, såg du
Apokalyps nu
på kabel?</i>

156
00:11:29,270 --> 00:11:31,636
Elva gånger.

157
00:11:44,653 --> 00:11:48,507
Behåll bara den bakre ingången
dubbelskruvad, miss,

158
00:11:48,509 --> 00:11:50,927
och jag skulle inte
oroa sig för
prowlarna.

159
00:11:54,465 --> 00:11:55,599
Okej. Tack, officer.

160
00:12:07,697 --> 00:12:09,316
Du är för ung
att röka, son.

161
00:12:14,856 --> 00:12:16,207
Hej Jim.

162
00:12:16,209 --> 00:12:18,526
Hej Anita.

163
00:12:22,799 --> 00:12:24,884
Vad har du
det är fräscht?

164
00:12:24,886 --> 00:12:26,919
Åh, allt är fräscht.

165
00:12:26,921 --> 00:12:29,206
(Däcken skriker)

166
00:12:34,347 --> 00:12:36,181
Damen, snälla, stör inte
ligabanor.

167
00:12:36,183 --> 00:12:37,382
Tack.

168
00:12:37,384 --> 00:12:39,268
Förlåt, Bill.

169
00:12:39,270 --> 00:12:41,720
Han är så fin!

170
00:12:43,190 --> 00:12:46,243
Du vet, Bill,
du är en lycklig kille.

171
00:12:48,696 --> 00:12:51,065
Du flyttar in
tidernas kvinnopalats.

172
00:12:52,584 --> 00:12:54,119
Jag är stolt över dig.

173
00:12:54,121 --> 00:12:57,373
för när de pratar om
Bill Conrad-åren,

174
00:12:57,375 --> 00:12:59,626
de kommer att säga,
Bill Conrad?

175
00:12:59,628 --> 00:13:03,463
Vi visste aldrig
bara vilken vild man
han var verkligen...

176
00:13:03,465 --> 00:13:05,800
tills han flyttade in
till kärlekens hus.

177
00:13:05,802 --> 00:13:07,251
Tack så mycket.

178
00:13:07,253 --> 00:13:09,304
Så jag antar
första partiets

179
00:13:09,306 --> 00:13:10,922
imorgon ikväll...

180
00:13:10,924 --> 00:13:12,140
eller hur?

181
00:13:13,592 --> 00:13:15,561
Inte en chans.

182
00:13:15,563 --> 00:13:17,697
Misstag.

183
00:13:21,069 --> 00:13:25,240
♪ Jag är trött på att slösa
all min dyrbara tid ♪

184
00:13:25,242 --> 00:13:27,959
♪ Du måste vara helt min

185
00:13:27,961 --> 00:13:30,162
♪ Helt mitt

186
00:13:30,164 --> 00:13:32,081
♪ Foxy lady

187
00:13:33,300 --> 00:13:34,968
♪ Här kommer jag

188
00:13:37,505 --> 00:13:39,256
Hej! Vänd
den där skiten.

189
00:13:42,761 --> 00:13:45,130
(Musiken fortsätter)

190
00:13:45,132 --> 00:13:47,900
Det kanske du inte gjorde
hör vad jag sa.

191
00:13:47,902 --> 00:13:50,153
sa jag
stäng av skiten.

192
00:13:54,408 --> 00:13:56,444
Okej, kom igen. Låt oss gå.

193
00:14:00,783 --> 00:14:01,817
Gå härifrån.

194
00:14:01,819 --> 00:14:03,818
Du skrämmer mig verkligen.

195
00:14:03,820 --> 00:14:04,836
Han är ganska tuff, Glen.

196
00:14:04,838 --> 00:14:07,090
Tror du kan
hantera honom, kompis?

197
00:14:08,825 --> 00:14:11,211
Kom igen. Slå mig.

198
00:14:11,213 --> 00:14:14,181
Vem är den här ungen?

199
00:14:14,183 --> 00:14:16,851
Du är för ung,

200
00:14:16,853 --> 00:14:18,686
och för lite
för mig att utföra.

201
00:14:18,688 --> 00:14:21,340
Sen gör det inte
ge mig skit.

202
00:14:24,561 --> 00:14:27,347
Jävla muskelhuvuden
växa upp till poliser.

203
00:14:27,349 --> 00:14:29,349
Du nästan
fick oss ihjäl.

204
00:14:29,351 --> 00:14:32,236
Hej, så snart
du är rädd,
du är död.

205
00:14:32,238 --> 00:14:34,205
Precis som Charlie sa
om 'Nam...

206
00:14:34,207 --> 00:14:36,542
vi gick i slarvigt
och vi kom ut slarviga.

207
00:14:36,544 --> 00:14:38,577
Du berättade för mig
Jag skulle träffa Charlie

208
00:14:38,579 --> 00:14:39,745
för två veckor sedan.

209
00:14:39,747 --> 00:14:41,297
Kan inte bara pråma
in på honom.

210
00:14:41,299 --> 00:14:43,199
Charlie är veterinär.

211
00:14:43,201 --> 00:14:44,584
Hej Jim,
kom hit.

212
00:14:44,586 --> 00:14:46,220
Mamma har varit
letar efter dig.

213
00:14:46,222 --> 00:14:47,888
Du ska
att vara hemma.

214
00:14:47,890 --> 00:14:50,224
Jag kommer hem senare.

215
00:14:52,345 --> 00:14:54,679
Din brors
något konstigt barn.

216
00:15:01,105 --> 00:15:02,523
Har du sett Anita nyligen?

217
00:15:02,525 --> 00:15:04,608
Säker. Varför?

218
00:15:04,610 --> 00:15:06,394
Hon är en het brud.

219
00:15:06,396 --> 00:15:09,497
Jag tror att dumpa henne
var ett stort misstag
från din sida.

220
00:15:09,499 --> 00:15:12,284
Anita var trevlig.
Jag gillade henne verkligen.

221
00:15:12,286 --> 00:15:16,756
Men det finns något
så spännande med
fullständig självständighet.

222
00:15:16,758 --> 00:15:19,092
Som vad?

223
00:15:19,094 --> 00:15:21,596
Tja, du får se
hur det känns

224
00:15:21,598 --> 00:15:23,181
när du tar examen.

225
00:15:23,183 --> 00:15:24,932
Du går vidare.

226
00:15:24,934 --> 00:15:26,418
jag vet inte.

227
00:15:26,420 --> 00:15:30,105
Du letar efter något
mer än du får
från gymnasietjejer.

228
00:15:30,107 --> 00:15:32,609
(suckar)
Gillar du avsugning?

229
00:15:32,611 --> 00:15:34,477
( Skrattar ) Nej.

230
00:15:34,479 --> 00:15:36,780
Som en mogen
förhållande.

231
00:15:36,782 --> 00:15:38,983
Se, jag är nästan 19.

232
00:15:38,985 --> 00:15:41,368
Jag kan fortfarande inte
hänga runt
Alexander Hög

233
00:15:41,370 --> 00:15:43,238
väntar på att hämta
min flickvän.

234
00:15:43,240 --> 00:15:44,789
Det är pinsamt.

235
00:15:46,459 --> 00:15:48,444
Absolut.

236
00:15:48,446 --> 00:15:49,996
God natt.

237
00:15:52,333 --> 00:15:54,084
Fakturera.

238
00:15:55,169 --> 00:15:57,305
Visste du att Anita
haft en annan pojkvän?

239
00:15:57,307 --> 00:15:58,973
Verkligen?

240
00:15:58,975 --> 00:16:01,626
tror jag
det är en äldre kille.

241
00:16:03,230 --> 00:16:04,680
Wow. Bra för henne.

242
00:16:04,682 --> 00:16:06,315
Jag är verkligen glad för hennes skull.

243
00:16:09,020 --> 00:16:10,570
God natt.

244
00:16:13,242 --> 00:16:14,808
Okej.

245
00:16:14,810 --> 00:16:16,494
(Flaskan splittras)

246
00:16:21,501 --> 00:16:23,870
Okej, vem är din
ny pojkvän?

247
00:16:23,872 --> 00:16:27,324
Vem sa det till dig
Jag har en ny pojkvän?

248
00:16:27,326 --> 00:16:30,210
Det spelar ingen roll.
Berätta bara för mig.
Är det sant?

249
00:16:30,212 --> 00:16:33,265
Lyssna, Bill,
Jag försöker
att jobba här, okej?

250
00:16:36,886 --> 00:16:38,321
Reggie?
Ja.

251
00:16:38,323 --> 00:16:40,189
Kvittona
ligger i lådan.

252
00:16:40,191 --> 00:16:41,507
Okej, älskling.

253
00:16:45,813 --> 00:16:47,782
Vi ska bara ut.

254
00:16:47,784 --> 00:16:49,200
Stor. Det är jättebra.

255
00:16:49,202 --> 00:16:50,985
Jag måste ta reda på det
från andra människor.

256
00:16:50,987 --> 00:16:52,788
Jag fick reda på det från Tom Drake.

257
00:16:52,790 --> 00:16:54,990
Du är den
som behövde din frihet.

258
00:16:54,992 --> 00:16:56,492
REGGIE: Hur du
gör där?

259
00:16:56,494 --> 00:17:00,163
Okej. Tja, jag visste inte
det var en ursäkt för dig

260
00:17:00,165 --> 00:17:02,299
att börja gå ut
med det hela
manlig ras.

261
00:17:02,301 --> 00:17:04,868
Titta, Bill, det är du inte
min pojkvän längre, okej?

262
00:17:09,142 --> 00:17:11,760
Bra. Vi går inte ut
i tre månader,

263
00:17:11,762 --> 00:17:13,313
och detta är vad som händer.

264
00:17:13,315 --> 00:17:15,148
Tre månader
är lång tid

265
00:17:15,150 --> 00:17:18,686
när du inte har
någon att gå ut med.

266
00:17:18,688 --> 00:17:22,272
Tja, sedan när gör du det
måste gå ut hela tiden?

267
00:17:22,274 --> 00:17:25,560
Vi brukade ha kul
bara stanna inne.

268
00:17:25,562 --> 00:17:27,495
Titta, Bill,
Jag måste gå, okej?

269
00:17:28,832 --> 00:17:30,282
Ring mig någon gång.

270
00:17:30,284 --> 00:17:31,834
Hejdå, Reggie.

271
00:17:31,836 --> 00:17:33,119
Du har det.

272
00:17:39,545 --> 00:17:42,880
Ha en lönnstång, bror.

273
00:17:42,882 --> 00:17:44,016
De är fräscha.

274
00:18:00,486 --> 00:18:02,487
Det är fantastiska grejer.

275
00:18:02,489 --> 00:18:04,874
Njuta.
Tack så mycket.

276
00:18:04,876 --> 00:18:06,659
God natt.
God natt.

277
00:18:06,661 --> 00:18:08,327
Bra rea, grabben.

278
00:18:08,329 --> 00:18:09,913
Lyssna, det är det inte
en kritik, okej?

279
00:18:09,915 --> 00:18:12,049
Det är jag inte
kommer ner på dig.

280
00:18:12,051 --> 00:18:13,950
Det är bara,
samt att sälja bitar--

281
00:18:13,952 --> 00:18:15,670
Som, vad sålde du,
byxor och skjorta?

282
00:18:15,672 --> 00:18:16,805
Två skjortor.

283
00:18:16,807 --> 00:18:18,173
Två skjortor är bra,

284
00:18:18,175 --> 00:18:20,593
men vi går för
en hel look här, okej?

285
00:18:20,595 --> 00:18:22,728
Så tänk pärlor och bälten
och armband--

286
00:18:22,730 --> 00:18:26,016
vad du än kan sälja
för hela ensemblen,
vet du?

287
00:18:26,018 --> 00:18:28,652
Jag försökte. Det gjorde hon inte
har pengarna.

288
00:18:28,654 --> 00:18:30,471
Tja, du vet,
gå med dina instinkter.

289
00:18:30,473 --> 00:18:31,939
det funkar
för dig. Det är jättebra.

290
00:18:31,941 --> 00:18:34,192
Hej, Anita, jag är nästan
härifrån, okej?

291
00:18:34,194 --> 00:18:35,828
Jag såg David ikväll.

292
00:18:35,830 --> 00:18:36,862
Gjorde du det?

293
00:18:38,298 --> 00:18:40,200
Låt mig bara stänga av
registret.

294
00:18:42,453 --> 00:18:44,822
Vi kommer härifrån.

295
00:18:47,492 --> 00:18:50,629
Du sa att du ville
ett äventyr.

296
00:18:50,631 --> 00:18:53,498
Jag kan bara inte tro
det är med en polis.

297
00:18:53,500 --> 00:18:56,001
Han agerar inte
som en polis dock.

298
00:18:56,003 --> 00:18:58,521
Inser du
han kan arrestera dig
för att vara minderårig?

299
00:18:58,523 --> 00:19:01,358
Bill var trevlig.

300
00:19:01,360 --> 00:19:06,614
Vi gjorde bara det
ungefär ... fyra, fem gånger.

301
00:19:08,167 --> 00:19:10,619
Men David...

302
00:19:12,122 --> 00:19:16,993
Så som han bara
tog tag i mig och kysste mig.

303
00:19:16,995 --> 00:19:19,246
Det gjorde jag inte ens
har ett val.

304
00:19:19,248 --> 00:19:21,632
Han bara
var tvungen att ha mig.

305
00:19:21,634 --> 00:19:24,135
Tommy brukade vara sån...

306
00:19:24,137 --> 00:19:25,704
typ.

307
00:19:25,706 --> 00:19:29,341
Tja, varje bok jag läser

308
00:19:29,343 --> 00:19:32,262
sa att det inte skulle hända
tills jag var 25.

309
00:19:32,264 --> 00:19:35,649
Och sedan... hände det.

310
00:19:36,902 --> 00:19:38,102
Bom!

311
00:19:39,220 --> 00:19:40,889
Min första orgasm.

312
00:19:42,224 --> 00:19:45,912
( tutar )

313
00:19:48,098 --> 00:19:52,786
(musik spelas högt)

314
00:19:56,876 --> 00:19:59,911
(Vittande)

315
00:20:10,758 --> 00:20:13,528
(Hög musik fortsätter)

316
00:20:19,936 --> 00:20:21,938
Jim!

317
00:20:31,667 --> 00:20:33,218
Jim!

318
00:20:33,220 --> 00:20:36,589
Kan du vara snäll
stänga av musiken?!

319
00:20:36,591 --> 00:20:38,424
(Sänker volymen)

320
00:20:50,322 --> 00:20:52,441
(Sänker volymen)

321
00:20:52,443 --> 00:20:55,811
Mamma säger du
kom hem med öl på
ditt andetag ikväll.

322
00:20:55,813 --> 00:20:57,914
Så vad?

323
00:20:57,916 --> 00:21:00,500
Titta, Jim, det är jag inte
på humör för din skit.

324
00:21:00,502 --> 00:21:02,253
(stänger av musik)

325
00:21:02,255 --> 00:21:03,821
Vad bryr du dig om?

326
00:21:03,823 --> 00:21:05,339
Du flyttar ut.

327
00:21:05,341 --> 00:21:08,543
Du är för ung för att vara ute
springer runt hela natten.

328
00:21:08,545 --> 00:21:10,679
Du har skola nästa vecka.

329
00:21:12,099 --> 00:21:15,635
Jag har inte bestämt mig
om jag går ännu,
okej?

330
00:21:15,637 --> 00:21:17,438
Varför inte du
bli verklig, Jim?

331
00:21:17,440 --> 00:21:18,939
Du är 15.

332
00:21:18,941 --> 00:21:20,641
Du har inget val
i frågan.

333
00:21:21,977 --> 00:21:24,312
Mamma behöver inte
sorgen, okej?

334
00:21:24,314 --> 00:21:26,114
Bryr du dig om mamma?

335
00:21:26,116 --> 00:21:28,734
Det är ett skratt.

336
00:21:28,736 --> 00:21:31,954
Du är den med
Playboy-lägenheten, inte jag.

337
00:21:31,956 --> 00:21:33,240
Hej, jag förtjänade det.

338
00:21:33,242 --> 00:21:35,208
Jag är fem år äldre
än du.

339
00:21:35,210 --> 00:21:38,029
Men jag finns här för dig
när som helst du behöver mig.

340
00:21:38,031 --> 00:21:41,049
Ge mig inte
den där skiten med äldre bror.

341
00:21:41,051 --> 00:21:44,970
Man, varför inte du
bara bowla?

342
00:21:47,090 --> 00:21:48,925
Alla är komiker.

343
00:21:50,544 --> 00:21:52,178
Okej.

344
00:21:52,180 --> 00:21:54,398
Om du vill hänga runt
här hela dagen lång

345
00:21:54,400 --> 00:21:56,216
spelar armé,
det är bra med mig.

346
00:22:01,040 --> 00:22:03,192
(Vittande)

347
00:22:06,530 --> 00:22:08,899
( Sätter på musik )

348
00:23:01,563 --> 00:23:02,596
Tommy!

349
00:23:02,598 --> 00:23:04,966
Jag kan inte tro dig!

350
00:23:08,437 --> 00:23:09,638
Jag kan inte tro dig.

351
00:23:09,640 --> 00:23:11,023
Vem tror du
du är?

352
00:23:11,025 --> 00:23:12,608
Du kan inte bara komma
går in här.

353
00:23:12,610 --> 00:23:14,111
Du kan inte behålla
gör det mot mig.

354
00:23:14,113 --> 00:23:16,079
Eileen, det har jag varit
tänker på dig
hela dagen.

355
00:23:16,081 --> 00:23:17,647
Låt mig ge dig
en rygggnidning.

356
00:23:17,649 --> 00:23:18,949
Inget sätt!

357
00:23:18,951 --> 00:23:20,451
Vad?
Shh!

358
00:23:20,453 --> 00:23:22,787
Du kommer att vakna
min mamma och pappa.

359
00:23:22,789 --> 00:23:24,757
De älskar mig.
Ge mig en kyss.

360
00:23:24,759 --> 00:23:25,991
Titta...

361
00:23:25,993 --> 00:23:28,761
om du vill se mig,
du måste ringa först.

362
00:23:28,763 --> 00:23:30,997
Och kom inte bara förbi
jobba heller.

363
00:23:30,999 --> 00:23:33,550
Du får bara mig
i trubbel där.

364
00:23:35,003 --> 00:23:37,772
Eileen, bara jag
vill stanna för
några timmar.

365
00:23:37,774 --> 00:23:39,641
Jag menar allvar, Tommy.

366
00:23:39,643 --> 00:23:41,943
Om du inte får
härifrån just nu,
Jag kommer att skrika.

367
00:23:41,945 --> 00:23:43,145
Du kommer inte att skrika.

368
00:23:43,147 --> 00:23:45,181
Jag ska väcka min pappa,
Jag ska väcka min mamma,

369
00:23:45,183 --> 00:23:46,232
Jag ska väcka alla.

370
00:23:46,234 --> 00:23:47,349
Du kommer inte att skrika.

371
00:23:47,351 --> 00:23:48,350
Jag kommer att skrika.

372
00:23:48,352 --> 00:23:50,353
Du kommer inte att skrika.

373
00:23:50,355 --> 00:23:52,372
Titta, Anitas pojkvän
tar med sig champagne,

374
00:23:52,374 --> 00:23:56,694
och du... du bara
kom krypande in
genom fönstret.

375
00:23:56,696 --> 00:23:58,129
Du tar mig för givet.

376
00:23:58,131 --> 00:24:01,250
Det är inte sant, Eileen.

377
00:24:01,252 --> 00:24:03,886
Hur är det med din födelsedag?

378
00:24:03,888 --> 00:24:05,839
Jag var där.

379
00:24:05,841 --> 00:24:07,373
Vad sägs om
din tonsillektomi?

380
00:24:07,375 --> 00:24:09,509
Jag var där, Eileen.
Jag var den enda där.

381
00:24:09,511 --> 00:24:13,648
När du tänkte
Esther Davidson hade
en bättre kropp än du,

382
00:24:13,650 --> 00:24:15,517
jag var där...

383
00:24:15,519 --> 00:24:16,602
att trösta dig.

384
00:24:16,604 --> 00:24:17,986
Du har rätt, Tommy.

385
00:24:17,988 --> 00:24:20,356
När jag känner mig hemsk,
du finns alltid där.

386
00:24:20,358 --> 00:24:22,075
Se?

387
00:24:22,077 --> 00:24:23,893
Det gör du inte riktigt
vill skrika.

388
00:24:25,447 --> 00:24:27,081
Ge mig en kyss.

389
00:24:36,210 --> 00:24:38,761
( Eileen skriker )

390
00:24:43,301 --> 00:24:45,185
(Sopburkar slamrar)

391
00:24:45,187 --> 00:24:46,855
TOMMY: Jag kommer tillbaka!

392
00:25:11,919 --> 00:25:14,220
MAMMA: Billy?

393
00:25:14,222 --> 00:25:15,454
Billy, var är du?

394
00:25:15,456 --> 00:25:18,409
Åh, där är du.

395
00:25:18,411 --> 00:25:20,311
Mamma, vad gör du?

396
00:25:20,313 --> 00:25:21,963
Är inte detta underbart?

397
00:25:21,965 --> 00:25:23,298
Jag lånade den
från familjen Thompsons.

398
00:25:23,300 --> 00:25:24,683
Det är så lätt att använda.

399
00:25:24,685 --> 00:25:25,984
Åh, det är trevligt.

400
00:25:25,986 --> 00:25:28,304
Du behöver inte göra
så stor sak om detta.

401
00:25:28,306 --> 00:25:30,306
Jag menar, jag är fortfarande
vi ses.

402
00:25:30,308 --> 00:25:32,359
Min äldsta son
går hemifrån,

403
00:25:32,361 --> 00:25:33,977
och jag vill
ett register över detta.

404
00:25:33,979 --> 00:25:35,195
Åh, det
ser underbart ut.

405
00:25:35,197 --> 00:25:37,498
Mamma...

406
00:25:37,500 --> 00:25:40,752
Billy, är du säker
vill du göra det här?

407
00:25:40,754 --> 00:25:42,788
Mamma, du sa--

408
00:25:42,790 --> 00:25:44,340
Vik dem väldigt snyggt.

409
00:25:44,342 --> 00:25:46,008
Vik dem snyggt.

410
00:25:46,010 --> 00:25:47,961
Mamma, sa du
när jag var 18,

411
00:25:47,963 --> 00:25:49,495
Jag skulle kunna göra
vad jag ville.

412
00:25:49,497 --> 00:25:50,830
Det här är vad jag vill.

413
00:25:50,832 --> 00:25:53,301
Jag menar, jag sparade
hela sommaren för detta,

414
00:25:53,303 --> 00:25:54,668
och jag redan
har platsen.

415
00:25:54,670 --> 00:25:55,970
Ta hängaren.

416
00:25:55,972 --> 00:25:57,506
Stopp. Ta bilder på Jim.

417
00:25:57,508 --> 00:25:59,341
Åh, Jim!
Det är en underbar idé.

418
00:25:59,343 --> 00:26:01,176
Det borde han vara
i den här bilden.

419
00:26:01,178 --> 00:26:02,178
Jim, kom hit.

420
00:26:02,180 --> 00:26:03,279
Jag vill ha dig...

421
00:26:03,281 --> 00:26:04,564
Jim, skulle du
komma hit?

422
00:26:04,566 --> 00:26:06,984
Jag vill att du ska stå
bredvid din bror.

423
00:26:06,986 --> 00:26:08,402
Det är bra.
Stå bredvid...

424
00:26:08,404 --> 00:26:12,073
Nej, titta bara
varandra.

425
00:26:12,075 --> 00:26:13,391
Det är trevligt.

426
00:26:13,393 --> 00:26:14,793
Ge mig en paus.

427
00:26:16,695 --> 00:26:18,664
Åh, filten!

428
00:26:18,666 --> 00:26:22,202
Åh, Billy,
du ser så ung ut.

429
00:26:22,204 --> 00:26:25,339
Det har du inte ens
något hår på bröstet.

430
00:26:25,341 --> 00:26:28,876
Mamma, pappa lämnade hemmet
när han var 17.

431
00:26:28,878 --> 00:26:32,063
Din far lämnade oss
när han var 40, minns du?

432
00:26:32,065 --> 00:26:33,232
Gå tillbaka i garderoben.

433
00:26:33,234 --> 00:26:35,550
Bill, det gör du inte
måste göra detta.

434
00:26:35,552 --> 00:26:38,554
Du kan stanna här,
du skulle inte ha
att betala hyra.

435
00:26:38,556 --> 00:26:41,891
Mamma, jag älskar dig.

436
00:26:41,893 --> 00:26:43,361
Men...

437
00:26:43,363 --> 00:26:46,580
Bill, säg det
i kameran, kära du.

438
00:26:46,582 --> 00:26:48,066
Mamma, jag älskar dig.

439
00:26:48,068 --> 00:26:50,369
Nej, som du gjorde förut.
Du vet, med mer känsla.

440
00:26:51,704 --> 00:26:54,290
Titta, det är bara
14 kvarter bort.

441
00:26:54,292 --> 00:26:57,761
JIM: Åh, stora man.
14 block.

442
00:26:57,763 --> 00:27:00,097
Hej, gå vilse, Jim.

443
00:27:00,099 --> 00:27:01,598
Det är du verkligen
tar av.

444
00:27:01,600 --> 00:27:02,851
Skruva av.

445
00:27:04,353 --> 00:27:05,920
Jim!

446
00:27:05,922 --> 00:27:07,857
Jim, det här är
ett permanent rekord.

447
00:27:07,859 --> 00:27:09,508
Det borde du inte göra.

448
00:27:09,510 --> 00:27:11,093
Billy, gå in här igen.

449
00:27:11,095 --> 00:27:13,497
Billy.
Jösses, mamma.

450
00:27:31,919 --> 00:27:33,804
Jag tänker inte
skit, Bill.

451
00:27:33,806 --> 00:27:35,956
Jag vet att det är tufft
för en kille som du

452
00:27:35,958 --> 00:27:38,142
att ha råd med
en plats som denna,

453
00:27:38,144 --> 00:27:42,464
men du verkar som
typen av kille
som klarar det, va?

454
00:27:42,466 --> 00:27:44,967
Tack, Mr Davis.

455
00:27:46,487 --> 00:27:48,271
Åh, många tjejer!

456
00:27:48,273 --> 00:27:49,806
Så här, Bill.
Den här vägen, pojke.

457
00:27:49,808 --> 00:27:52,359
Det trodde jag att jag var
får enhet 32.

458
00:27:52,361 --> 00:27:54,162
Vi var tvungna att hyra
den där ute.

459
00:27:54,164 --> 00:27:56,481
Men lyssna,
eftersom du är
en förstagångshyresgäst,

460
00:27:56,483 --> 00:27:58,450
Jag ska göra det
du en bättre.

461
00:27:58,452 --> 00:28:01,420
Jag ska sätta dig
i norra hörnet--
Enhet 93.

462
00:28:01,422 --> 00:28:02,788
Du kommer att älska det.

463
00:28:02,790 --> 00:28:05,609
Norra hörnet?
Det norra hörnet.
Oj!

464
00:28:05,611 --> 00:28:08,880
Det låter okej,
men jag skulle vilja se den först.

465
00:28:08,882 --> 00:28:10,631
Okej. nu,
om du gillar det,

466
00:28:10,633 --> 00:28:12,300
det kommer att betyda
en något större
deposition.

467
00:28:12,302 --> 00:28:15,337
Cirka 950--
det är inte inklusive
poolnyckeln.

468
00:28:15,339 --> 00:28:18,140
Det är ungefär $100 mer
än jag tog med.

469
00:28:18,142 --> 00:28:20,443
Hej, inga problem.
Skämtar du?

470
00:28:20,445 --> 00:28:22,562
Vi lägger det bara
vid nästa hyreskontroll.

471
00:28:22,564 --> 00:28:25,699
Det har jag verkligen varit
ser fram emot
att bo här, mr Davis.

472
00:28:25,701 --> 00:28:27,535
Vi har letat
fram emot att ha dig.

473
00:28:27,537 --> 00:28:30,188
Det är tyst,
det är rymligt här
i norra hörnet.

474
00:28:30,190 --> 00:28:33,158
Ovanpå det,
många läkare
bor här.

475
00:28:34,411 --> 00:28:36,362
Förbered dig.

476
00:28:36,364 --> 00:28:38,047
(möss gnisslar)

477
00:28:38,049 --> 00:28:40,083
Jag vill inte säga
för mycket, Bill.

478
00:28:40,085 --> 00:28:42,035
Stå bara här
ett ögonblick.

479
00:28:44,088 --> 00:28:45,840
Känner du det, Bill?

480
00:28:45,842 --> 00:28:47,475
Det är det vilda livet.

481
00:28:47,477 --> 00:28:48,543
(Vatten stänker i poolen)

482
00:28:48,545 --> 00:28:53,849
Va?

483
00:28:55,820 --> 00:28:57,720
Jag älskar det.

484
00:29:03,162 --> 00:29:04,445
TOMMY: Förlåt att jag är sen.

485
00:29:04,447 --> 00:29:06,198
Jag var tvungen att gå
till sjukhuset

486
00:29:06,200 --> 00:29:08,534
och donera lite blod
för min pappa.

487
00:29:08,536 --> 00:29:10,787
BILL: Det är fantastiskt
han lever fortfarande.

488
00:29:10,789 --> 00:29:12,338
Jag flyttade in
i morse.

489
00:29:12,340 --> 00:29:13,706
Det är jättebra.

490
00:29:13,708 --> 00:29:16,293
Jag kan stanna uppe
så sent jag vill,

491
00:29:16,295 --> 00:29:18,012
Jag kan sova i.

492
00:29:18,014 --> 00:29:19,630
Jag kan göra vad som helst.

493
00:29:19,632 --> 00:29:22,017
Jag vet att jag inte var det
den mest utåtriktade
kille på gymnasiet,

494
00:29:22,019 --> 00:29:24,553
men jag tror verkligen
denna upplevelse
kommer att förändra mig.

495
00:29:24,555 --> 00:29:26,639
Jag är med
den verkliga världen nu.

496
00:29:26,641 --> 00:29:29,275
Jag kan göra
vad jag vill
hemma just nu.

497
00:29:29,277 --> 00:29:31,528
Nej, det är inte samma sak.

498
00:29:31,530 --> 00:29:33,280
Du kommer att veta
när du kommer dit.

499
00:29:33,282 --> 00:29:34,531
Det är annorlunda.

500
00:29:34,533 --> 00:29:36,034
Du missade en bit.

501
00:29:36,036 --> 00:29:37,402
Jag vet.

502
00:29:37,404 --> 00:29:39,070
Jag behöver inte
den här skiten, mannen.

503
00:29:39,072 --> 00:29:40,322
Jag är specialist.

504
00:29:40,324 --> 00:29:42,441
Jag skulle kunna undervisa
små barn hur man brottas.

505
00:30:08,406 --> 00:30:10,190
Kom genast tillbaka.

506
00:30:22,373 --> 00:30:23,823
Känner vi dig?

507
00:30:23,825 --> 00:30:26,127
Nej.

508
00:30:26,129 --> 00:30:28,796
Var är kriget?
(Hån)

509
00:30:31,301 --> 00:30:32,501
Hej.

510
00:30:32,503 --> 00:30:34,169
Hej.

511
00:30:34,171 --> 00:30:35,771
Du vet
den här killen?

512
00:30:35,773 --> 00:30:37,440
Inte riktigt.

513
00:30:39,110 --> 00:30:40,610
Gå härifrån.

514
00:30:47,853 --> 00:30:49,955
Ser du det här?

515
00:30:56,631 --> 00:30:59,633
Nästa gång,
det är ditt ansikte, clown.

516
00:31:10,647 --> 00:31:12,482
Vi ses senare.

517
00:31:18,824 --> 00:31:20,725
Du är uppe.

518
00:31:34,543 --> 00:31:36,961
Fem beställningar pommes frites,
Tommy.

519
00:31:36,963 --> 00:31:38,246
Tack.

520
00:31:38,248 --> 00:31:40,048
Killar, lev upp det.

521
00:31:40,050 --> 00:31:42,301
Det är på mig.

522
00:31:42,303 --> 00:31:44,637
Jag har något
mycket viktigt att berätta.

523
00:31:44,639 --> 00:31:46,773
Pratar vi
om en fest?

524
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
Jag har varit uppe hela natten.

525
00:31:49,111 --> 00:31:51,612
Eileen och jag
ska gifta sig.

526
00:31:51,614 --> 00:31:53,064
Skitsnack.

527
00:31:53,066 --> 00:31:54,899
Det är sant.

528
00:31:54,901 --> 00:31:57,570
Jag har spikat
min andel av brudar.

529
00:31:57,572 --> 00:32:01,791
De ringer mig,
de hänger runt.

530
00:32:01,793 --> 00:32:03,827
De sitter på
min bil.

531
00:32:03,829 --> 00:32:06,747
Det har blivit gammalt.
(Högt knäckande)

532
00:32:06,749 --> 00:32:09,300
Ja, men det gör du inte
måste gifta sig.

533
00:32:09,302 --> 00:32:11,619
Ja, varför köpa mjölken
när kon är ledig?

534
00:32:11,621 --> 00:32:14,473
Ja, det sa jag inte
Jag skulle gifta mig ännu.

535
00:32:14,475 --> 00:32:16,842
sa jag bara
Jag höll på att förlova mig.

536
00:32:16,844 --> 00:32:19,345
Få våra bilder
i tidningen.

537
00:32:20,981 --> 00:32:22,298
Stipendiekillar ser det.

538
00:32:23,685 --> 00:32:27,354
Det är bra för
förhållandet.

539
00:32:27,356 --> 00:32:29,474
Det är bra runt om.

540
00:32:29,476 --> 00:32:31,493
Svin.

541
00:32:33,029 --> 00:32:35,948
Hej, Eileens
en fantastisk tjej.

542
00:32:35,950 --> 00:32:37,950
Jag älskar henne.

543
00:32:37,952 --> 00:32:40,871
Grattis, kompis.

544
00:32:40,873 --> 00:32:41,872
Tack.

545
00:32:41,874 --> 00:32:45,343
Var är svensexan?

546
00:32:46,345 --> 00:32:48,798
Var annars? Les tjejer.

547
00:32:48,800 --> 00:32:50,883
Les tjejer?!

548
00:32:50,885 --> 00:32:52,668
Du kommer aldrig in.

549
00:32:52,670 --> 00:32:54,671
Allt är klart.

550
00:32:56,390 --> 00:32:57,774
Otrolig!

551
00:32:59,311 --> 00:33:01,729
Jag kände en kille
som kände den här killen

552
00:33:01,731 --> 00:33:03,281
som kom in där en gång.

553
00:33:03,283 --> 00:33:05,200
De har tjejer
för alla, man.

554
00:33:05,202 --> 00:33:07,453
Du kan få en tjej
och en biff

555
00:33:07,455 --> 00:33:09,873
och sätta dem båda
på ett kreditkort.

556
00:33:09,875 --> 00:33:13,159
Visa eller Mastercharge.

557
00:33:17,198 --> 00:33:18,834
(Alla grymtar högt)

558
00:33:20,636 --> 00:33:22,036
Ja.

559
00:33:22,038 --> 00:33:24,474
Killar, jag är sen till jobbet.

560
00:33:24,476 --> 00:33:26,058
(Pundbord)

561
00:33:26,060 --> 00:33:28,010
SERVITRIS:
Det blir 5,50.

562
00:33:29,714 --> 00:33:31,849
Du tänker verkligen
det här ser bra ut på mig?

563
00:33:31,851 --> 00:33:33,317
Det får dig att titta
som Sting.

564
00:33:33,319 --> 00:33:36,554
Det här är okej.
Ja, ja.
Jag tar det.

565
00:33:36,556 --> 00:33:37,689
Stor.

566
00:33:37,691 --> 00:33:38,773
Här.

567
00:33:38,775 --> 00:33:39,942
Är det din?

568
00:33:39,944 --> 00:33:41,777
Tja, nej,
men det är min fars,

569
00:33:41,779 --> 00:33:43,612
och jag ersätter honom, så...

570
00:33:43,614 --> 00:33:45,332
Hej,
snygg jacka.

571
00:33:45,334 --> 00:33:46,583
Åh, du gillar
denna jacka?

572
00:33:46,585 --> 00:33:48,001
Åh, ja.

573
00:33:48,003 --> 00:33:50,454
Faktiskt, och Eileen,
du kan berätta för mig
om jag har fel,

574
00:33:50,456 --> 00:33:53,291
Jag tycker att det ser bättre ut
på honom än på mig.

575
00:33:53,293 --> 00:33:55,844
Du vet, det är du
kommer få massor
till nytta för det här.

576
00:33:55,846 --> 00:33:57,462
Jag bär min
hela tiden.

577
00:33:57,464 --> 00:33:59,465
Vet du vad
Jag gillar verkligen?

578
00:33:59,467 --> 00:34:01,634
Den sitter riktigt fint
över ryggen på dig.

579
00:34:01,636 --> 00:34:04,137
Varför inte du
ta en titt in
trevägsspegeln?

580
00:34:04,139 --> 00:34:05,973
Det är ett fint plagg.

581
00:34:05,975 --> 00:34:08,559
Lyssna, Eileen,
Jag ska gå
på min middagsrast.

582
00:34:08,561 --> 00:34:10,478
Jag tänkte kanske
du vill följa med.

583
00:34:10,480 --> 00:34:12,147
Det är på mig.
Vi kan spendera lite tid...

584
00:34:12,149 --> 00:34:14,149
Harry, din jävel
min kvinna igen?

585
00:34:16,603 --> 00:34:17,937
Kanske någon annan gång.

586
00:34:19,439 --> 00:34:21,742
Ska du köpa något?
Nej.

587
00:34:21,744 --> 00:34:23,109
Hej.

588
00:34:26,799 --> 00:34:28,333
Kommer du köpa det?

589
00:34:28,335 --> 00:34:29,584
Vad?

590
00:34:29,586 --> 00:34:30,786
Jag tycker det är för kort.

591
00:34:31,838 --> 00:34:33,923
Tror du det?
Ja.

592
00:34:37,645 --> 00:34:39,980
Ja, jag måste hålla med honom.
Detta fungerar inte.

593
00:34:39,982 --> 00:34:41,816
Jag tror inte det.

594
00:34:41,818 --> 00:34:43,968
Definitivt inte.

595
00:34:50,026 --> 00:34:51,327
Eileen...

596
00:34:51,329 --> 00:34:53,830
Varför gör du det
detta till mig?

597
00:34:53,832 --> 00:34:55,833
Eileen, det var jag
försöker hjälpa.

598
00:34:55,835 --> 00:34:57,501
Jag sa till dig
att inte komma hit

599
00:34:57,503 --> 00:34:58,669
när jag försöker jobba.

600
00:34:58,671 --> 00:34:59,803
Här är du.

601
00:35:02,291 --> 00:35:04,009
Varför ler du?

602
00:35:04,011 --> 00:35:05,661
För jag älskar dig.

603
00:35:07,681 --> 00:35:09,348
Du är en röra.

604
00:35:09,350 --> 00:35:11,768
Man tänker aldrig
du är bra nog
för den du älskar.

605
00:35:11,770 --> 00:35:13,687
Men det är du inte
tillräckligt bra.

606
00:35:17,026 --> 00:35:20,177
Ska du inte
säga något?

607
00:35:20,179 --> 00:35:23,449
Det är dags att gå,
just nu, du och jag.

608
00:35:23,451 --> 00:35:25,217
Gå tillbaka
till Alexander High

609
00:35:25,219 --> 00:35:26,820
och istället
av att vara min kvinna,

610
00:35:26,822 --> 00:35:28,371
du vara min fru.

611
00:35:28,373 --> 00:35:30,540
Vad?!

612
00:35:30,542 --> 00:35:32,994
Eileen, jag vill ha dig
att gifta sig med mig.

613
00:35:36,082 --> 00:35:38,216
Absolut inte.

614
00:35:38,218 --> 00:35:40,919
Jag vill bara förlova mig.

615
00:35:40,921 --> 00:35:42,805
Inga!

616
00:35:47,479 --> 00:35:49,513
Det är avslappnat.

617
00:36:12,258 --> 00:36:14,960
Vilken tid gick ditt flyg
komma in igår kväll?

618
00:36:14,962 --> 00:36:17,630
Mm, riktigt sent.
Jag är utmattad.

619
00:36:31,898 --> 00:36:33,499
Har du pratat
till Ron ännu?

620
00:36:33,501 --> 00:36:34,901
Ja, jag pratade
till Ron.

621
00:36:34,903 --> 00:36:36,569
Jag sa till honom
han skulle kunna rycka,

622
00:36:36,571 --> 00:36:38,989
men jag tänkte på hans hand
skulle avvisa varorna.

623
00:36:38,991 --> 00:36:40,491
Det gjorde du inte.

624
00:36:40,493 --> 00:36:43,495
Självklart gjorde jag det.
Jag kan prata med honom
hur jag vill.

625
00:36:49,720 --> 00:36:51,253
Damer.

626
00:36:53,457 --> 00:36:55,125
Hej.

627
00:36:57,479 --> 00:36:58,596
Hej.

628
00:36:58,598 --> 00:37:00,515
Jag är Bill Conrad.

629
00:37:01,800 --> 00:37:04,153
Jag är uppe i enhet 93.

630
00:37:05,355 --> 00:37:06,905
Och du är...?

631
00:37:08,743 --> 00:37:10,810
Inte intresserad.

632
00:37:13,165 --> 00:37:15,032
Hej tjejer.

633
00:37:15,034 --> 00:37:17,334
BÅDA: Hej, Louie.

634
00:37:24,344 --> 00:37:28,015
Tja...bäst att komma tillbaka
att arbeta.

635
00:37:40,864 --> 00:37:42,731
Äktenskap. Hm.

636
00:37:44,118 --> 00:37:47,537
Jag ska inte gifta mig
tills jag är minst 35.

637
00:37:47,539 --> 00:37:50,875
Jag menar, gift med någon kille
fortfarande i gymnasiet?

638
00:37:50,877 --> 00:37:52,126
Glöm det.

639
00:37:54,864 --> 00:37:59,919
Nej, jag ska inte gifta mig
tills jag har min egen bil,

640
00:37:59,921 --> 00:38:02,138
min egen plats,

641
00:38:02,140 --> 00:38:04,708
och mina egna pengar.

642
00:38:04,710 --> 00:38:06,560
Absolut.

643
00:38:06,562 --> 00:38:09,231
Jag håller helt med.

644
00:38:11,767 --> 00:38:13,653
Gud, du ser bra ut!

645
00:38:13,655 --> 00:38:16,055
David kommer
tappa förståndet.

646
00:38:39,852 --> 00:38:42,220
Jag trodde du sa
platsen var fenomenal.

647
00:38:42,222 --> 00:38:43,554
Det är fenomenalt.

648
00:38:43,556 --> 00:38:44,606
Det är jättebra.

649
00:38:44,608 --> 00:38:46,225
Jag är äntligen min egen chef.

650
00:38:46,227 --> 00:38:50,930
Men problemet är
det kostar mer
än jag trodde.

651
00:38:50,932 --> 00:38:52,465
Jag behöver pengar.

652
00:38:52,467 --> 00:38:55,119
Vad du behöver
är en stor höjning.

653
00:38:55,121 --> 00:38:57,454
Du tror att Park kommer
ge mig en?

654
00:38:57,456 --> 00:38:59,908
Eh, nej.

655
00:38:59,910 --> 00:39:01,793
Vad du behöver
är rumskamrat,

656
00:39:01,795 --> 00:39:03,945
en kille som kan
ta hand om sig själv,

657
00:39:03,947 --> 00:39:06,949
håll dig ur vägen
och betala sin egen hyra.

658
00:39:06,951 --> 00:39:10,587
Tjejer, snälla behåll bollen
i din egen gränd.

659
00:39:10,589 --> 00:39:13,290
Kom igen, få
en rumskamrat dödar
hela idén

660
00:39:13,292 --> 00:39:15,126
att bo själv.

661
00:39:15,128 --> 00:39:17,929
Kanske är du bara
inte klar än.

662
00:39:17,931 --> 00:39:20,649
Min kusin är 33,
och han fortfarande
bor hemma.

663
00:39:20,651 --> 00:39:22,651
Kanske en rumskamrat
är inte en så dålig idé.

664
00:39:22,653 --> 00:39:24,988
Där går du.

665
00:39:26,407 --> 00:39:27,824
Jag vet vem.

666
00:39:27,826 --> 00:39:29,192
Ronnie Silverman.

667
00:39:29,194 --> 00:39:31,279
Killen idoliserade mig
på gymnasiet,

668
00:39:31,281 --> 00:39:33,164
hans föräldrar är rika.
Det är perfekt.

669
00:39:33,166 --> 00:39:35,500
Nej, nej. Ronnie Silverman
fick ett stipendium.

670
00:39:35,502 --> 00:39:36,985
Han flyttade förra helgen.

671
00:39:36,987 --> 00:39:38,486
Verkligen?

672
00:39:38,488 --> 00:39:39,788
Fan, ja.

673
00:39:39,790 --> 00:39:42,976
Va. Det gjorde han inte ens
ring mig.

674
00:39:44,962 --> 00:39:47,965
Du behöver
en rumskamrat, Bill.

675
00:39:55,224 --> 00:39:56,559
Jag fick det.

676
00:39:56,561 --> 00:39:58,177
John Simms.

677
00:40:00,348 --> 00:40:02,783
Bill, man, John Simms
flyttade till San Francisco.

678
00:40:02,785 --> 00:40:04,517
Han är en bög nu.

679
00:40:05,821 --> 00:40:07,572
(Harklar halsen)

680
00:40:09,959 --> 00:40:11,627
Tänk.

681
00:40:14,697 --> 00:40:17,000
Tja, Tommy,

682
00:40:17,002 --> 00:40:19,369
skulle du vilja
att vara min rumskamrat?

683
00:40:19,371 --> 00:40:21,355
tänkte jag
du skulle aldrig fråga.

684
00:40:23,976 --> 00:40:27,145
Bill, det skulle vara en ära
att vara din rumskamrat.

685
00:40:46,586 --> 00:40:49,171
(Sirenen skräller)

686
00:41:00,302 --> 00:41:02,705
BILL: Se, det är det inte
helt fantastiskt ändå,

687
00:41:02,707 --> 00:41:03,922
men det är det
nästan där.

688
00:41:03,924 --> 00:41:05,691
Skämtar du?
Det är fantastiskt!

689
00:41:05,693 --> 00:41:07,143
Det är ett fint uppslag.

690
00:41:07,145 --> 00:41:09,062
Det är det bästa stället
Jag har någonsin bott i.

691
00:41:09,064 --> 00:41:10,763
Är du säker
du har råd
det här, Tom?

692
00:41:10,765 --> 00:41:12,650
Min pappa betalar hälften.

693
00:41:12,652 --> 00:41:13,901
Bra.

694
00:41:13,903 --> 00:41:15,820
Han kommer att vara glad över att ha mig
ut ur huset.

695
00:41:15,822 --> 00:41:18,773
Vi ska festa
varje kväll.

696
00:41:18,775 --> 00:41:20,525
Åh, nej, Tom.

697
00:41:20,527 --> 00:41:23,830
Tvärtemot vad många tycker,
Jag har inte sommarlov.

698
00:41:23,832 --> 00:41:26,099
Det var svårt
att komma in på denna plats,

699
00:41:26,101 --> 00:41:27,918
och jag vill
stanna här.

700
00:41:27,920 --> 00:41:29,753
Så vad vi måste göra

701
00:41:29,755 --> 00:41:32,424
är vi måste lägga oss
några spelregler.

702
00:41:34,293 --> 00:41:36,127
Fantastisk dusch!

703
00:41:36,129 --> 00:41:37,847
Tom, kan du
kom ut hit

704
00:41:37,849 --> 00:41:39,798
så vi kan prata,
snälla?

705
00:41:39,800 --> 00:41:41,300
Se, grejen är,

706
00:41:41,302 --> 00:41:44,154
många läkare
leva i denna ände
av komplexet,

707
00:41:44,156 --> 00:41:46,773
så vi måste vara tysta
om vi vill stanna här.

708
00:41:46,775 --> 00:41:48,192
Okej.

709
00:41:48,194 --> 00:41:51,529
Fantastisk mikrovågsugn, Bill!
Det här är bra, man.

710
00:41:51,531 --> 00:41:54,750
Hörde du om det
dam som satte en pudel
i mikron?

711
00:41:54,752 --> 00:41:56,118
Det blåste upp.

712
00:41:56,120 --> 00:41:58,121
Måste prova det
någon gång.

713
00:41:58,123 --> 00:42:00,290
Vad gör du?

714
00:42:00,292 --> 00:42:02,993
Hej, gå inte
genom mina lådor.

715
00:42:02,995 --> 00:42:04,095
Det här är mitt rum.

716
00:42:04,097 --> 00:42:06,130
Det stora rummet är mitt!

717
00:42:06,132 --> 00:42:07,516
Nej, Drake.

718
00:42:07,518 --> 00:42:09,134
Det är inte rättvist, man!
Absolut inte.

719
00:42:09,136 --> 00:42:10,835
Du är killen
som behövde en rumskamrat.

720
00:42:10,837 --> 00:42:12,638
Du är killen
som behövde brödet.

721
00:42:12,640 --> 00:42:13,856
Ja.

722
00:42:13,858 --> 00:42:16,125
Så, låt oss vända.

723
00:42:16,127 --> 00:42:18,228
Okej.

724
00:42:21,366 --> 00:42:23,118
Huvuden.

725
00:42:23,120 --> 00:42:24,652
Du förlorar.

726
00:42:24,654 --> 00:42:26,154
Två av tre.
Nej.

727
00:42:26,156 --> 00:42:27,655
Kom igen, två
av tre.

728
00:42:27,657 --> 00:42:28,874
Nej.

729
00:42:28,876 --> 00:42:30,626
Jag hittade den här platsen.
Behaga?

730
00:42:30,628 --> 00:42:32,361
För dig.

731
00:42:33,531 --> 00:42:35,031
Huvuden.

732
00:42:35,033 --> 00:42:36,533
Du förlorar.

733
00:42:36,535 --> 00:42:39,303
Du vill rensa
dina grejer utanför rummet?

734
00:42:41,807 --> 00:42:42,974
BILL: Jag kan inte tro...

735
00:42:42,976 --> 00:42:44,176
Hej, Bill.

736
00:42:44,178 --> 00:42:46,061
Conrad, vänta lite.

737
00:42:46,063 --> 00:42:48,932
Lyssna, jag ska
göra upp till dig.

738
00:42:48,934 --> 00:42:52,685
Jag vill att du går
till min svensexa ikväll.

739
00:42:55,056 --> 00:42:58,360
Är inte en svensexa
ska hända

740
00:42:58,362 --> 00:42:59,861
precis innan
ett bröllop?

741
00:42:59,863 --> 00:43:01,896
Eileen och jag
är förlovade.

742
00:43:03,534 --> 00:43:05,668
Åh.

743
00:43:10,625 --> 00:43:13,795
("För vad det är värt"
spelar)

744
00:43:13,797 --> 00:43:16,414
Alla Charlies kompisar--

745
00:43:16,416 --> 00:43:18,099
alla i hans outfit--

746
00:43:18,101 --> 00:43:20,919
han är den enda
som aldrig blev skjuten.

747
00:43:20,921 --> 00:43:24,057
Han har varit på något
typ 20 uppdrag också.

748
00:43:24,059 --> 00:43:26,276
Charlie måste ha sparkat
någon ass i 'Nam.

749
00:43:26,278 --> 00:43:28,111
Hej, säg inte 'Nam.

750
00:43:28,113 --> 00:43:29,930
Du kallar det Vietnam.

751
00:43:29,932 --> 00:43:32,984
Veterinärer gillar det inte
när vanliga människor
kalla det 'Nam.

752
00:43:32,986 --> 00:43:34,820
Jag vill träffa Charlie.

753
00:43:34,822 --> 00:43:37,489
Jag vet inte om han
vill träffa dig.

754
00:43:37,491 --> 00:43:40,076
Charlies
en hemlighetsfull kille.

755
00:43:40,078 --> 00:43:42,778
Jag passerar hans plats
nästan varje dag.

756
00:43:42,780 --> 00:43:44,548
Jag ser honom aldrig.

757
00:43:44,550 --> 00:43:47,501
Han är inte ute
spelar in
sprinklerna.

758
00:43:47,503 --> 00:43:49,337
Han måste komma ut
någon gång.

759
00:43:49,339 --> 00:43:51,122
Det är inte så lätt.

760
00:43:51,124 --> 00:43:52,757
När han kom tillbaka
från 'Nam,

761
00:43:52,759 --> 00:43:54,793
han försökte lösa in pengar
en veterancheck.

762
00:43:54,795 --> 00:43:57,063
Någon spottade på honom
i sin egen bank.

763
00:43:57,065 --> 00:43:58,631
Dödade han killen?

764
00:43:58,633 --> 00:44:00,934
Det var en tjej.

765
00:44:00,936 --> 00:44:02,569
Skit!

766
00:44:02,571 --> 00:44:04,472
Det är kallt.

767
00:44:04,474 --> 00:44:08,576
Man, ingen brydde sig om det
om oss då, Tony.

768
00:45:04,260 --> 00:45:06,863
Hej, så vad gjorde Eileen
när du bad henne att gifta sig med dig?

769
00:45:10,050 --> 00:45:12,186
Hon blev vild.

770
00:45:12,188 --> 00:45:14,188
Okej, man!
Okej.

771
00:45:25,119 --> 00:45:27,287
Polispatrull.

772
00:45:40,220 --> 00:45:42,022
(Radio surrar)

773
00:45:49,565 --> 00:45:50,765
Allt klart.

774
00:45:54,287 --> 00:45:56,239
Tom?

775
00:45:56,241 --> 00:45:57,657
Conrad...

776
00:45:57,659 --> 00:46:02,079
efter Les Girls,
du kommer aldrig att bli densamma igen.

777
00:46:02,081 --> 00:46:03,914
Okej.

778
00:46:29,529 --> 00:46:32,282
Bubba, hur mår du?
Jag letar efter Steve.

779
00:46:32,284 --> 00:46:33,750
Jag är Steve.

780
00:46:33,752 --> 00:46:36,002
Hej, Steve.

781
00:46:36,004 --> 00:46:38,289
Har ni I.D.?

782
00:46:38,291 --> 00:46:39,990
Jag ska vara rak
med dig.

783
00:46:39,992 --> 00:46:42,661
Jag blir 30
om ett par veckor.

784
00:46:42,663 --> 00:46:44,430
Detta är ett mycket viktigt
natt i mitt liv.

785
00:46:44,432 --> 00:46:45,964
Du förstår, det här är
mitt svensexa.

786
00:46:45,966 --> 00:46:48,218
Är inte du Tom Drake?

787
00:46:48,220 --> 00:46:51,504
Vän till samhället.

788
00:46:51,506 --> 00:46:53,390
Hej, du var bra
i regionerna
förra året.

789
00:46:53,392 --> 00:46:54,508
Tack, min man.

790
00:46:55,527 --> 00:46:56,977
Lyssna...

791
00:46:56,979 --> 00:46:59,481
det blir 20 spänn
för er fyra,

792
00:46:59,483 --> 00:47:01,066
och en tre-drink
minimum.

793
00:47:06,573 --> 00:47:09,042
Tack, kompis.

794
00:47:09,044 --> 00:47:10,360
Rör inte flickorna.

795
00:47:28,350 --> 00:47:30,184
Lev upp det, killar.
Det här är svensexa.

796
00:47:30,186 --> 00:47:33,021
SERVITRIS:
Redo att beställa nu, älskling?

797
00:47:33,023 --> 00:47:35,691
Vi kommer att ha fyra
av ananasöverraskningarna.

798
00:47:35,693 --> 00:47:38,227
♪ ...kan inte släcka min önskan ♪

799
00:47:38,229 --> 00:47:42,732
♪ Vet du inte det
Jag brinner för din kärlek ♪

800
00:47:42,734 --> 00:47:45,052
♪ Du är inte övertygad om det
det räcker ♪

801
00:47:45,054 --> 00:47:48,573
♪ Jag sätter mig
i denna position ♪

802
00:47:48,575 --> 00:47:51,710
♪ Och jag förtjänar det
pålägget ♪

803
00:47:51,712 --> 00:47:55,431
Denna plats, man,
det är precis som jag föreställde det.

804
00:47:55,433 --> 00:47:58,302
♪ Och detta bultande
i mitt hjärta ♪

805
00:47:58,304 --> 00:47:59,553
Kom hit, älskling.

806
00:47:59,555 --> 00:48:03,056
♪ Jag brinner upp ♪

807
00:48:03,058 --> 00:48:06,311
♪ Jag brinner upp,
bränner upp för din kärlek ♪

808
00:48:06,313 --> 00:48:10,098
♪ Jag brinner upp, bränner upp
för din kärlek ♪

809
00:48:10,100 --> 00:48:13,202
♪ Jag brinner upp,
bränner upp för din kärlek ♪

810
00:48:13,204 --> 00:48:14,955
Låt oss se dina bröst, älskling.

811
00:48:14,957 --> 00:48:16,272
(alla skrattar)

812
00:48:17,942 --> 00:48:20,444
♪ ...stänger dörren

813
00:48:20,446 --> 00:48:24,082
♪ Tja, det gör bara mig
vill ha dig mer ♪

814
00:48:24,084 --> 00:48:28,420
♪ Dag och natt,
Jag gråter för din kärlek ♪

815
00:48:28,422 --> 00:48:31,290
♪ Du är inte övertygad om det
det räcker ♪

816
00:48:31,292 --> 00:48:33,761
♪ För att motivera
min synvinkel ♪

817
00:48:33,763 --> 00:48:36,680
Jag älskar dig!

818
00:48:36,682 --> 00:48:38,515
♪ Vill att jag ska göra

819
00:48:38,517 --> 00:48:40,969
♪ Jag är inte blind ♪

820
00:48:40,971 --> 00:48:44,156
(Skrattar, morrar)

821
00:48:44,158 --> 00:48:46,609
Se det!

822
00:48:46,611 --> 00:48:48,327
Kloka åsnor!

823
00:48:48,329 --> 00:48:52,165
♪ Jag brinner upp,
bränner upp för din kärlek ♪

824
00:48:52,167 --> 00:48:55,370
♪ Jag brinner upp, bränner upp
för din kärlek ♪

825
00:48:55,372 --> 00:48:58,873
♪ Jag brinner upp,
bränner upp för din kärlek ♪

826
00:48:58,875 --> 00:49:02,061
♪ För din kärlek

827
00:49:02,063 --> 00:49:06,049
♪ Åh, vill du se mig
ner på knä? ♪

828
00:49:06,051 --> 00:49:10,054
♪ Böjer sig bakåt,
nu, skulle du vara nöjd ♪

829
00:49:10,056 --> 00:49:12,840
♪ Till skillnad från de andra,
Jag ska göra vad som helst ♪

830
00:49:12,842 --> 00:49:16,011
♪ Jag är inte mig lik,
Jag skäms inte ♪

831
00:49:16,013 --> 00:49:17,896
♪ Jag brinner ♪

832
00:49:25,857 --> 00:49:28,108
(morrande)

833
00:49:32,164 --> 00:49:34,884
Kom hit, älskling,
och visa det för oss.

834
00:49:34,886 --> 00:49:36,335
Behåll din pecker
i dina byxor, cowboy.

835
00:49:36,337 --> 00:49:39,755
(Hurligt skratt)

836
00:49:46,715 --> 00:49:48,215
Evenin', tjejer.

837
00:49:57,561 --> 00:49:59,663
Jag väntade hela natten
för dig igår kväll,

838
00:49:59,665 --> 00:50:01,415
och du dök inte upp.

839
00:50:01,417 --> 00:50:04,702
Älskling, vilket jobb
tror du att jag har, va?

840
00:50:06,422 --> 00:50:09,257
Jag är en jävla tjänsteman.
Jag kan bara inte lämna.

841
00:50:11,295 --> 00:50:14,630
Jag sa till mina föräldrar
du tänkte på
stannar till den här veckan.

842
00:50:14,632 --> 00:50:15,766
Åh, verkligen?

843
00:50:15,768 --> 00:50:17,417
Ja, som vi pratade om?

844
00:50:17,419 --> 00:50:20,253
Det kan vara bra.

845
00:50:23,109 --> 00:50:25,310
Du ser trevlig ut
ikväll, David.

846
00:50:25,312 --> 00:50:27,313
Har fått lite sol idag.

847
00:50:28,782 --> 00:50:30,149
Stopp.

848
00:50:32,203 --> 00:50:34,938
Titta... jag menar,

849
00:50:34,940 --> 00:50:37,375
varför kan vi inte ha det
en vanlig dejt?

850
00:50:37,377 --> 00:50:39,293
Kan vi inte bara
gå någonstans?

851
00:50:39,295 --> 00:50:42,114
Älskling, det här
en vanlig dejt.

852
00:50:42,116 --> 00:50:43,716
Jag jobbar nätter.

853
00:50:58,985 --> 00:51:01,654
Åh, ja!

854
00:51:01,656 --> 00:51:03,973
♪ Hon kan inte hjälpa det,
flickan kan inte låta bli ♪

855
00:51:03,975 --> 00:51:06,827
♪ Hon kan inte hjälpa det,
flickan kan inte låta bli ♪

856
00:51:06,829 --> 00:51:10,280
♪ Om hon går förbi,
männen blir uppslukade ♪

857
00:51:10,282 --> 00:51:12,367
♪ Hon kan inte hjälpa det,
flickan kan inte låta bli ♪

858
00:51:12,369 --> 00:51:15,036
♪ Om hon blinkar med ett öga,
brödskivan blir till rostat bröd ♪

859
00:51:15,038 --> 00:51:17,256
♪ Hon kan inte hjälpa det,
flickan kan inte låta bli ♪

860
00:51:17,258 --> 00:51:20,292
Se det, sonny.
Okej, pappa.

861
00:51:20,294 --> 00:51:22,662
♪ Hon kan inte hjälpa det,
flickan kan inte låta bli ♪

862
00:51:22,664 --> 00:51:25,715
♪ Flickan kan inte hjälpa det,
hon föddes för att behaga ♪

863
00:51:25,717 --> 00:51:28,186
♪ Hon kan inte hjälpa det,
flickan kan inte låta bli ♪

864
00:51:28,188 --> 00:51:31,556
♪ Och det har hon
en figur gjord för att klämma ♪

865
00:51:31,558 --> 00:51:32,841
Lite som Anita,
va, Bill?

866
00:51:32,843 --> 00:51:34,309
(Skratt)

867
00:51:34,311 --> 00:51:35,978
Det är inte roligt.

868
00:51:35,980 --> 00:51:37,363
tänkte jag
det var ganska roligt.

869
00:51:37,365 --> 00:51:41,451
♪ Hon fascinerar
varje mors son ♪

870
00:51:41,453 --> 00:51:44,021
♪ Hon kan inte hjälpa det,
flickan kan inte låta bli ♪

871
00:51:44,023 --> 00:51:46,157
♪ Om hon ler, biffarna
bli bra gjort ♪

872
00:51:46,159 --> 00:51:48,627
♪ Hon kan inte hjälpa det,
flickan kan inte låta bli ♪

873
00:51:48,629 --> 00:51:49,878
Vem vill ha några?

874
00:51:49,880 --> 00:51:51,546
(Klarande)

875
00:51:51,548 --> 00:51:53,449
Vem vill ha lite?!

876
00:51:53,451 --> 00:51:55,051
(Klarande)

877
00:51:55,053 --> 00:51:57,488
♪ Hon föddes för att behaga

878
00:51:57,490 --> 00:52:01,425
Glassmannen
är här!

879
00:52:01,427 --> 00:52:05,063
Den är lika stor
som min lägenhet, man!

880
00:52:05,065 --> 00:52:08,350
(Musik och rop
fortsätt)

881
00:52:13,191 --> 00:52:15,659
Det var allt, skitstövel.

882
00:52:19,531 --> 00:52:20,531
Ta honom, älskling!

883
00:52:38,054 --> 00:52:40,555
Håll ner mig.
Jag dödar dig, man!

884
00:52:40,557 --> 00:52:43,226
Whoo! Gå för det!

885
00:52:43,228 --> 00:52:45,478
(morrande)

886
00:52:45,480 --> 00:52:47,463
Hej! åh!

887
00:52:47,465 --> 00:52:50,367
(skrattar)
Åh, underbart!

888
00:52:53,289 --> 00:52:55,273
Jag fick visum
eller Mastercharge!

889
00:52:55,275 --> 00:52:56,875
Jag fick visum!

890
00:53:01,414 --> 00:53:02,447
Tom.

891
00:53:02,449 --> 00:53:03,950
Jag sa till dig
att inte röra
tjejerna.

892
00:53:03,952 --> 00:53:05,018
Sir...

893
00:53:05,020 --> 00:53:07,671
(Musiken fortsätter)

894
00:53:24,492 --> 00:53:26,143
Det är avslappnat.

895
00:53:26,145 --> 00:53:28,863
♪ Otur, baby,
drinken är på mig ♪

896
00:53:40,962 --> 00:53:43,831
Okej, jag vill ha allt det här,

897
00:53:43,833 --> 00:53:45,550
och lite blåslampsbränsle.

898
00:53:45,552 --> 00:53:47,385
Låt oss se vad
vi är här.

899
00:53:47,387 --> 00:53:49,521
Det här är okej.

900
00:53:49,523 --> 00:53:51,273
Äh-öh.

901
00:53:53,643 --> 00:53:55,228
Vet du vad det här är?

902
00:53:55,230 --> 00:53:57,364
Det här är en fältbomb.
Inget sätt.

903
00:53:57,366 --> 00:53:58,898
Förlåt, lilleman.

904
00:53:58,900 --> 00:54:00,818
Du måste vara 18
att köpa vapen.

905
00:54:00,820 --> 00:54:02,153
Det vet du.

906
00:54:02,155 --> 00:54:05,374
Det är dummygranater.

907
00:54:05,376 --> 00:54:08,994
Här. Vad sägs om
en autentisk marin
djungeljacka istället?

908
00:54:08,996 --> 00:54:11,197
44:e regementet, Vietnam.

909
00:54:11,199 --> 00:54:15,552
Det fanns inget 44:e regementet
i Vietnam.

910
00:54:15,554 --> 00:54:17,972
Denna jacka är ny.

911
00:54:17,974 --> 00:54:19,507
Du har fel.

912
00:54:19,509 --> 00:54:21,593
Titta, man,
min kompis är veterinär.

913
00:54:21,595 --> 00:54:24,713
Jag borde ta honom
här nere

914
00:54:24,715 --> 00:54:26,715
att se den här skiten.

915
00:54:26,717 --> 00:54:28,717
Det här är skitsnack.

916
00:54:28,719 --> 00:54:31,655
Vänligen lämna butiken.

917
00:54:54,516 --> 00:54:56,551
Det här är den bästa sommaren
vi någonsin haft.

918
00:55:03,560 --> 00:55:06,447
Sluta tjata, man.
Vad är problemet?

919
00:55:06,449 --> 00:55:08,365
Det är inte som
vi har fängelseregister.

920
00:55:08,367 --> 00:55:09,766
De släppte oss.

921
00:55:13,989 --> 00:55:15,875
Vi festade makten, Bill.

922
00:55:26,171 --> 00:55:27,972
Vad är problemet?

923
00:55:31,010 --> 00:55:32,611
Ursäkta mig.

924
00:55:34,297 --> 00:55:37,734
Du måste vara försiktig
i detta härliga poolområde

925
00:55:37,736 --> 00:55:41,072
på grund av solen--
det förblir väldigt sent
in på eftermiddagen.

926
00:55:41,074 --> 00:55:42,323
(Hund skäller)

927
00:55:42,325 --> 00:55:45,526
Kom hit, älskling.
Vilken bedårande hund.

928
00:55:45,528 --> 00:55:47,696
Åh, gud!

929
00:55:47,698 --> 00:55:49,147
Är du okej?
Är du okej?

930
00:55:54,321 --> 00:55:56,924
Snälla gå.
Jag är väldigt ledsen.

931
00:56:01,280 --> 00:56:03,898
nging)

932
00:56:03,900 --> 00:56:06,252
Modedynastin.
Kan jag hjälpa dig?

933
00:56:06,254 --> 00:56:10,673
<i>Okej, det är en kvinna
i 14 stoppbyxor
i hennes väska.</i>

934
00:56:10,675 --> 00:56:12,342
<i>Harry?
Ja. Lyssna på mig.</i>

935
00:56:12,344 --> 00:56:13,877
<i>Hon var över
vid solglasögon.</i>

936
00:56:13,879 --> 00:56:17,265
<i>Nu fyller hon på
byxor – herrbyxor.</i>

937
00:56:17,267 --> 00:56:19,416
Var är du, Harry?

938
00:56:19,418 --> 00:56:21,937
Jag är här borta
nära rulltrappan.

939
00:56:21,939 --> 00:56:23,922
Harry...

940
00:56:23,924 --> 00:56:25,557
Hon började
med solglasögon.

941
00:56:25,559 --> 00:56:27,110
Nu fyller hon på
byxor för män

942
00:56:27,112 --> 00:56:29,746
i hennes väska i 14.
Ser du henne?

943
00:56:34,119 --> 00:56:36,403
Harry, det här är
inte en bra tid.

944
00:56:36,405 --> 00:56:37,489
Jag är verkligen upptagen.

945
00:56:37,491 --> 00:56:38,990
Skulle du kunna göra det här?

946
00:56:38,992 --> 00:56:41,493
Titta, sånt här
händer hela tiden
på denna våning.

947
00:56:41,495 --> 00:56:43,779
<i>Jag tror verkligen att det skulle vara det
en bra upplevelse för dig</i>

948
00:56:43,781 --> 00:56:45,631
<i>om du hanterar
denna konfrontation.</i>

949
00:56:45,633 --> 00:56:47,167
Verkligen?

950
00:56:47,169 --> 00:56:48,302
Jag kommer att titta på dig.

951
00:56:49,888 --> 00:56:51,121
Okej.

952
00:57:19,823 --> 00:57:21,708
(Flämtar)

953
00:57:21,710 --> 00:57:23,344
Ursäkta mig, fröken,

954
00:57:23,346 --> 00:57:26,881
men kan du heller
lägga varorna
du bär tillbaka

955
00:57:26,883 --> 00:57:29,167
eller betala för det?

956
00:57:29,169 --> 00:57:30,635
Jag vill inte
måste ringa efter säkerhet,

957
00:57:30,637 --> 00:57:32,053
men om jag måste,
Jag kommer.

958
00:57:32,055 --> 00:57:33,222
Gissa vem, älskling.

959
00:57:33,224 --> 00:57:35,007
Tommy!

960
00:57:35,009 --> 00:57:36,726
Jag kan inte tro
vad du just gjorde!

961
00:57:36,728 --> 00:57:39,846
Det var en snattare, Tommy.
Du låter henne komma undan.

962
00:57:39,848 --> 00:57:42,349
Nu kommer jag att hamna i trubbel
igen på grund av dig.

963
00:57:42,351 --> 00:57:44,652
Butikssnattare... big deal.

964
00:57:44,654 --> 00:57:46,687
Skulle du få
härifrån?

965
00:57:46,689 --> 00:57:48,824
Hej Eileen,
Jag älskar dig.

966
00:57:48,826 --> 00:57:51,693
Du säger bara det
när du tror det
kommer ta dig platser.

967
00:57:51,695 --> 00:57:53,914
Det är inte sant,
det stämmer inte alls.

968
00:57:53,916 --> 00:57:57,083
Vet du var jag var
igår kväll? Va?

969
00:57:57,085 --> 00:58:00,137
Jag var deprimerad, ensam.
Jag tänkte på dig.

970
00:58:00,139 --> 00:58:02,223
Mina vänner ville ha
att ta mig till en strippklubb,

971
00:58:02,225 --> 00:58:03,475
men det gjorde jag inte
vill gå.

972
00:58:03,477 --> 00:58:04,542
Jag vill ha dig, Eileen.

973
00:58:04,544 --> 00:58:08,064
Tommy...jag har jobb att göra.

974
00:58:10,050 --> 00:58:11,901
Vet du
vad jag ger dig

975
00:58:11,903 --> 00:58:13,437
att ingen annan kille
kan leverera?

976
00:58:13,439 --> 00:58:15,656
Vad är det?

977
00:58:16,942 --> 00:58:18,559
Spänning.

978
00:58:23,533 --> 00:58:25,001
Får jag hjälpa dig, Tom?

979
00:58:25,003 --> 00:58:26,285
Nej.

980
00:58:26,287 --> 00:58:27,837
Tommy, tror jag
det är bäst att du lämnar.

981
00:58:27,839 --> 00:58:29,840
Det tror jag att du har
störde Eileen nog.

982
00:58:29,842 --> 00:58:31,792
Han vill ha mig
att lämna, Eileen.

983
00:58:31,794 --> 00:58:33,210
Det är jag inte
skojar, Tommy.

984
00:58:33,212 --> 00:58:34,679
Jag är sjuk
av din handling.

985
00:58:34,681 --> 00:58:37,265
Antingen lämnar du
eller så skaffar jag någon
att kasta ut dig.

986
00:58:37,267 --> 00:58:38,767
Okej.

987
00:58:38,769 --> 00:58:40,302
Bra.

988
00:58:40,304 --> 00:58:43,138
Jag tror du
bättre lämna, Tommy.

989
00:58:49,147 --> 00:58:51,098
Detta kan vara
din, Eileen.

990
00:58:53,601 --> 00:58:56,655
Jag trodde jag sa till dig...

991
00:58:56,657 --> 00:58:58,624
Det gjorde du inte.

992
00:59:03,631 --> 00:59:05,949
Det är tomt.

993
00:59:05,951 --> 00:59:07,835
Jag vet.

994
00:59:07,837 --> 00:59:10,255
Men det kunde det
fyllas med
en ring till dig.

995
00:59:11,340 --> 00:59:13,341
Det är över mellan
du och jag.

996
00:59:17,147 --> 00:59:20,017
Där är han där--
killen i det blonda håret.

997
00:59:27,159 --> 00:59:29,360
Eileen!

998
00:59:29,362 --> 00:59:31,313
Eileen!

999
00:59:31,315 --> 00:59:32,781
Det här kan vara du.

1000
00:59:34,702 --> 00:59:36,453
Eileen!

1001
00:59:37,588 --> 00:59:39,840
Eileen!!

1002
00:59:42,627 --> 00:59:44,545
God natt, Harry.

1003
00:59:44,547 --> 00:59:46,298
Eileen, håll ut
för en sekund.

1004
00:59:46,300 --> 00:59:48,166
jag gör bara
försäljningen från idag.

1005
00:59:48,168 --> 00:59:49,384
Du gör
fantastiskt arbete.

1006
00:59:49,386 --> 00:59:51,387
Sätta sig.

1007
00:59:51,389 --> 00:59:52,838
Jag ska säga dig--

1008
00:59:52,840 --> 00:59:55,842
du klarar dig mycket bättre
än jag gjorde när jag började här.

1009
00:59:55,844 --> 00:59:57,844
Tja, tack.

1010
00:59:57,846 --> 01:00:01,700
Du vet, Eileen.

1011
01:00:01,702 --> 01:00:05,121
Du vet, Eileen,
Jag måste berätta för dig.

1012
01:00:05,123 --> 01:00:08,624
Jag tror att du är en riktig
speciell säljare,

1013
01:00:08,626 --> 01:00:10,744
Det gör jag verkligen.

1014
01:00:10,746 --> 01:00:13,363
Ibland
Jag tänker på dig

1015
01:00:13,365 --> 01:00:17,502
och jag undrar vad det är
skulle vara som att ha dig.

1016
01:00:17,504 --> 01:00:19,220
Nej då.

1017
01:00:19,222 --> 01:00:21,039
Jag skojar inte, Eileen.
Jag är galen i dig.

1018
01:00:21,041 --> 01:00:22,808
Jag tänker på dig
hela tiden.

1019
01:00:22,810 --> 01:00:24,343
det gör jag verkligen,
ständigt.

1020
01:00:24,345 --> 01:00:26,179
Det gör jag inte
tror det, Harry.

1021
01:00:26,181 --> 01:00:28,648
Titta, det finns
en plats vi kan gå hit
i heminredning.

1022
01:00:28,650 --> 01:00:29,816
Det är helt avskilt.

1023
01:00:29,818 --> 01:00:31,402
Ingen kommer att veta
vi är där.

1024
01:00:31,404 --> 01:00:33,554
Nej, Harry, det gör jag inte
tänker på dig så.

1025
01:00:33,556 --> 01:00:36,742
Jag stängde av dig.

1026
01:00:36,744 --> 01:00:40,278
Nej... inte riktigt.

1027
01:00:40,280 --> 01:00:42,615
Jag gillar dig.
Jag gillar att jobba med dig.

1028
01:00:42,617 --> 01:00:45,953
Nej, jag stängde av dig.
Jag vet när jag vänder mig
någon av.

1029
01:00:45,955 --> 01:00:47,204
Jag stängde av dig.

1030
01:00:47,206 --> 01:00:49,423
Jag tror det är bättre att gå.

1031
01:00:50,542 --> 01:00:51,909
Jag går bara.

1032
01:00:51,911 --> 01:00:53,244
Är det mitt hår?

1033
01:00:54,847 --> 01:00:56,549
Det är inte ditt hår.

1034
01:00:56,551 --> 01:00:58,384
God natt, Harry.

1035
01:01:01,439 --> 01:01:03,473
(Hårt, krispigt ljud)

1036
01:01:05,610 --> 01:01:09,030
Jag gjorde slut med Tommy
inför 50 shoppare.

1037
01:01:09,032 --> 01:01:10,782
(suckar)

1038
01:01:10,784 --> 01:01:13,619
Åtminstone med Tommy,
du vet var du står.

1039
01:01:15,438 --> 01:01:17,991
David... Jag kan inte
beroende av honom.

1040
01:01:19,443 --> 01:01:21,295
Ibland dyker han upp.

1041
01:01:22,831 --> 01:01:24,832
För det mesta,
det gör han inte.

1042
01:01:27,753 --> 01:01:29,938
Jag tror att han bara kommer förbi
när han är kåt.

1043
01:01:33,844 --> 01:01:36,463
Du kan bara inte låta män
dra nytta av dig.

1044
01:01:37,649 --> 01:01:39,766
Har du testat att ringa honom?

1045
01:01:43,105 --> 01:01:44,939
Jag ville.

1046
01:01:48,445 --> 01:01:50,696
Men han berättade för mig
Jag borde vara diskret.

1047
01:01:50,698 --> 01:01:51,948
Diskret?!

1048
01:01:51,950 --> 01:01:55,118
Diskret... alltså
för andra människor.

1049
01:01:55,120 --> 01:01:56,753
Inte du.

1050
01:01:56,755 --> 01:01:58,155
Jag vet.

1051
01:02:02,962 --> 01:02:05,180
Nåväl, ljusen
är på, Anita.

1052
01:02:07,768 --> 01:02:10,520
Kanske hans rumskamrat
Rick är där, va?

1053
01:02:14,175 --> 01:02:17,612
Jag tror att jag är det
ska stanna här
i bilen, okej?

1054
01:02:31,028 --> 01:02:32,964
(Ringer på dörren)

1055
01:02:37,470 --> 01:02:39,121
Kan jag hjälpa dig?

1056
01:02:41,057 --> 01:02:43,627
Hej. Är David här?

1057
01:02:43,629 --> 01:02:45,645
Han är ute på patrull.

1058
01:02:45,647 --> 01:02:48,266
Vad sägs om Rick?
Är Rick här?

1059
01:02:48,268 --> 01:02:49,600
Det här är Rick.

1060
01:02:49,602 --> 01:02:51,352
Hej.

1061
01:02:53,273 --> 01:02:56,191
Är du säker
du vill inte skriva
en lapp eller något?

1062
01:02:57,493 --> 01:02:59,562
Nej.

1063
01:03:03,401 --> 01:03:05,920
Jag är ledsen om jag störde dig.

1064
01:03:05,922 --> 01:03:09,124
Det är okej.

1065
01:03:10,676 --> 01:03:12,510
Hejdå.

1066
01:03:13,680 --> 01:03:15,514
Hejdå.

1067
01:03:25,761 --> 01:03:28,146
Jag vet hur du känner.

1068
01:03:28,148 --> 01:03:32,267
Jag kan inte tro
Jag lät honom ligga
till mig sådär.

1069
01:03:32,269 --> 01:03:37,824
Jag har den här dikten
som jag har sparat
under en riktigt lång tid,

1070
01:03:37,826 --> 01:03:40,328
och... det brukade betyda
mycket för mig.

1071
01:03:40,330 --> 01:03:43,948
Jag ska läsa den för dig
om du lovar
du kommer inte att skratta.

1072
01:03:46,219 --> 01:03:47,786
Usch...

1073
01:03:47,788 --> 01:03:51,891
"Om du älskar något,
låt det gå.

1074
01:03:51,893 --> 01:03:55,796
"Om det kommer tillbaka till dig,
det är ditt.

1075
01:03:55,798 --> 01:03:59,317
Om det inte gör det,
det har det aldrig varit."

1076
01:04:00,903 --> 01:04:03,137
Det suger, Eileen.

1077
01:04:03,139 --> 01:04:04,740
Ja, du har rätt.

1078
01:04:04,742 --> 01:04:07,476
Det har jag väl inte
läs den ett tag.

1079
01:04:07,478 --> 01:04:10,497
(Skrattar skakigt)

1080
01:04:13,618 --> 01:04:18,489
( Skott på TV )

1081
01:04:18,491 --> 01:04:21,794
<i>MAN på TV: Ingen polis kommer
ta mig levande!</i>

1082
01:04:21,796 --> 01:04:25,432
(Vutskott på TV
fortsätter)

1083
01:04:28,969 --> 01:04:30,855
Tja, det här är uppfriskande.

1084
01:04:30,857 --> 01:04:32,339
Du är en större tönt
än jag är.

1085
01:04:32,341 --> 01:04:33,774
<i>Håll käften.
Magnum Force.</i>

1086
01:04:33,776 --> 01:04:36,695
Jag tar det
kabelinstallatören kom.

1087
01:04:36,697 --> 01:04:37,979
Det här är han.

1088
01:04:37,981 --> 01:04:39,799
Yo!

1089
01:04:41,568 --> 01:04:43,202
Jag svälter.

1090
01:04:43,204 --> 01:04:45,823
Han har rätt
bakom dig, Clint.

1091
01:04:45,825 --> 01:04:47,624
Visste du
vi hade myror, Drake?

1092
01:04:47,626 --> 01:04:49,744
Nej.

1093
01:04:51,997 --> 01:04:53,381
Jag bryr mig inte.

1094
01:04:53,383 --> 01:04:57,086
Jag ska göra mig själv
en enorm rostbiffsmörgås.

1095
01:04:57,088 --> 01:04:59,055
TOMMY: Blås bort honom!

1096
01:04:59,057 --> 01:05:01,875
(Gryntar)

1097
01:05:01,877 --> 01:05:03,176
Blås bort honom!

1098
01:05:03,178 --> 01:05:05,596
Blås bort honom!
Ja!

1099
01:05:05,598 --> 01:05:07,815
(Båda jublar)

1100
01:05:14,657 --> 01:05:16,109
Thomas...

1101
01:05:18,079 --> 01:05:19,612
Var är min mat?

1102
01:05:19,614 --> 01:05:21,248
Åh, jag vet.

1103
01:05:21,250 --> 01:05:22,750
Detta är allt
det är kvar.

1104
01:05:22,752 --> 01:05:24,735
Du kommer att behöva
lite mer mat.

1105
01:05:24,737 --> 01:05:26,922
Vi har brudar
kommer över senare också.

1106
01:05:26,924 --> 01:05:28,206
Det kommer de förmodligen
vara hungrig.

1107
01:05:28,208 --> 01:05:30,910
tänkte jag
du var förlovad.

1108
01:05:32,846 --> 01:05:35,432
Det var innan vi fick
denna plats.

1109
01:05:35,434 --> 01:05:37,434
Nu är det ungkarl-rama.

1110
01:05:37,436 --> 01:05:39,470
(Ojämnt skratt)
Ja!

1111
01:05:39,472 --> 01:05:41,606
Det här kommer inte att fungera.

1112
01:05:41,608 --> 01:05:43,424
Kom igen, chef.

1113
01:05:43,426 --> 01:05:44,926
Vi tar med en tjej
för dig också.

1114
01:05:44,928 --> 01:05:46,278
Jag vill inte ha en tjej.

1115
01:05:46,280 --> 01:05:47,696
Fitta!

1116
01:05:47,698 --> 01:05:49,732
(Skratt)
Conrad...

1117
01:05:49,734 --> 01:05:53,153
Du vet att jag festade
innan du frågade mig
att flytta in här.

1118
01:05:53,155 --> 01:05:55,605
Jo, men det
det har inte ens gått en vecka,

1119
01:05:55,607 --> 01:05:57,792
och jag har festat
upp till min rumpa.

1120
01:05:57,794 --> 01:05:59,276
Varför så spänd?

1121
01:05:59,278 --> 01:06:00,711
Lyssna, när
är sista gången

1122
01:06:00,713 --> 01:06:02,748
du har upplevt
nöjet
av en kvinna?

1123
01:06:02,750 --> 01:06:04,500
Inget av dig.

1124
01:06:04,502 --> 01:06:08,120
Hej, snubbe,
du kan berätta för oss.

1125
01:06:08,122 --> 01:06:12,343
Okej, det är jag inte
den som går ut med
gymnasietjejer. Det är han.

1126
01:06:16,566 --> 01:06:19,518
Lyssna, jag går
in i mitt rum.

1127
01:06:19,520 --> 01:06:20,802
När jag kommer ut,

1128
01:06:20,804 --> 01:06:23,072
Jag vill ha lite av min mat
tillbaka i kylen,

1129
01:06:23,074 --> 01:06:25,074
lite av detta skräp
plockade upp från golvet,

1130
01:06:25,076 --> 01:06:28,144
och kan du lägga
några av mina album tillbaka
i deras omslag, tack?

1131
01:06:28,146 --> 01:06:29,363
Okej.

1132
01:06:29,365 --> 01:06:31,416
Okej?
Okej, det gör jag.

1133
01:06:34,036 --> 01:06:35,820
Jag lovar, Bill, jag ska göra det.

1134
01:06:35,822 --> 01:06:38,507
Tack.

1135
01:06:43,664 --> 01:06:45,182
BILL: Vem är du?!

1136
01:06:45,184 --> 01:06:47,468
KIBB: sa Tommy
det var okej.

1137
01:06:47,470 --> 01:06:49,303
Det är inte okej!
Få ut!

1138
01:06:49,305 --> 01:06:51,305
sa Tommy
det var okej.

1139
01:06:51,307 --> 01:06:53,358
Håll dig lös, Tom.
Senare.

1140
01:06:58,399 --> 01:06:59,849
(knacka på dörren)

1141
01:06:59,851 --> 01:07:01,183
Kom in.

1142
01:07:04,990 --> 01:07:07,325
Åh, ja,
Enhet 87, eller hur?

1143
01:07:07,327 --> 01:07:09,360
Nittiotre.

1144
01:07:11,247 --> 01:07:14,166
Craig, ni
fick min check, eller hur?

1145
01:07:15,469 --> 01:07:17,137
Åh, han är här...

1146
01:07:17,139 --> 01:07:19,873
Ja, ja, det gjorde vi.
Bill, eller hur?

1147
01:07:19,875 --> 01:07:21,141
Ja, det gjorde vi.

1148
01:07:22,678 --> 01:07:27,233
Äh... du har en annan kille
bor där med dig, eller hur?

1149
01:07:27,235 --> 01:07:30,319
Ja, vi delar upp hyran.
Funkar ganska bra.

1150
01:07:31,438 --> 01:07:33,506
Han är högljudd, eller hur?

1151
01:07:33,508 --> 01:07:37,612
Jag kan prata med honom
om det.

1152
01:07:37,614 --> 01:07:38,896
Han lyssnar på mig.

1153
01:07:38,898 --> 01:07:40,998
Du förstår, du bättre
titta på ditt hyreskontrakt.

1154
01:07:41,000 --> 01:07:43,118
Vi fick en annan kurs
för två personer.

1155
01:07:43,120 --> 01:07:45,504
Wow. Se, jag ville inte
en så stor plats

1156
01:07:45,506 --> 01:07:46,505
till att börja med.

1157
01:07:46,507 --> 01:07:47,624
Det visste du.

1158
01:07:47,626 --> 01:07:49,709
Titta nu, Bill,

1159
01:07:49,711 --> 01:07:51,628
vi tillhandahåller
en tjänst här.

1160
01:07:51,630 --> 01:07:53,681
Antingen betalar du för det
eller så går du.

1161
01:07:53,683 --> 01:07:55,582
Och om du går,
vi behåller panten.

1162
01:07:55,584 --> 01:07:56,850
(Harklar halsen)

1163
01:07:56,852 --> 01:07:58,720
Statens styre,
inte min.

1164
01:08:01,557 --> 01:08:02,758
Tja, det är skitsnack.

1165
01:08:04,444 --> 01:08:07,113
Lyssna, jag gillar det här,
och jag vill stanna här.

1166
01:08:07,115 --> 01:08:10,317
Jag har stått ut med varje insättning
och varje ökning

1167
01:08:10,319 --> 01:08:11,735
för jag vill stanna här.

1168
01:08:11,737 --> 01:08:14,622
Men jag kommer inte att betala
ytterligare en cent.

1169
01:08:14,624 --> 01:08:16,791
Låt dig inte ryckas med.

1170
01:08:16,793 --> 01:08:19,128
Jag ska prata med ägarna
om det, va?

1171
01:08:19,130 --> 01:08:20,245
Okej?

1172
01:08:20,247 --> 01:08:21,463
Men gör mig en tjänst.

1173
01:08:21,465 --> 01:08:24,450
Säg åt barnet att behålla
det ner, och hej,

1174
01:08:24,452 --> 01:08:26,252
inga fester, okej?

1175
01:08:28,590 --> 01:08:30,174
inga problem.

1176
01:08:33,396 --> 01:08:36,898
(Radio som skräller)

1177
01:08:36,900 --> 01:08:39,268
KIBB: Kom igen, Brenda,
låt oss gå tillbaka till min plats.

1178
01:08:39,270 --> 01:08:41,821
BRENDA: Jag vill inte gå nu.
Alla mina vänner är inne.

1179
01:08:41,823 --> 01:08:43,323
Glöm dina vänner.

1180
01:08:43,325 --> 01:08:45,275
Jo, då har jag
att gå hem.

1181
01:08:45,277 --> 01:08:48,078
Oroa dig inte.
Jag hämtar dig hem.

1182
01:08:48,080 --> 01:08:49,480
Sätt dig i bilen.

1183
01:08:49,482 --> 01:08:50,749
Jag vill inte gå nu.

1184
01:08:50,751 --> 01:08:52,483
Jag sa sätt dig i bilen.

1185
01:09:11,891 --> 01:09:13,943
Hej, det är det
armébarn igen.

1186
01:09:13,945 --> 01:09:15,111
Åh, herregud.

1187
01:09:15,113 --> 01:09:16,512
Jag ska springa
hans rumpa över.

1188
01:09:16,514 --> 01:09:17,680
Eddie, gör inte det!
håll käften!

1189
01:09:21,036 --> 01:09:25,190
Väx upp, nålhuvud.
Ingen gillar dig!

1190
01:09:29,830 --> 01:09:30,997
Skrattade hon?

1191
01:09:30,999 --> 01:09:32,215
Nej.

1192
01:09:35,503 --> 01:09:37,388
(Telefonen ringer)

1193
01:09:37,390 --> 01:09:41,476
Modedynastin.
Det här är Eileen som talar.
Kan jag hjälpa dig?

1194
01:09:41,478 --> 01:09:42,560
Hej älskling, det är jag.

1195
01:09:42,562 --> 01:09:44,396
<i>Åh, det är du.
Lägg inte på luren.</i>

1196
01:09:44,398 --> 01:09:46,148
Jag vill bara
vi ses ikväll.

1197
01:09:46,150 --> 01:09:47,516
Det är omöjligt.

1198
01:09:47,518 --> 01:09:48,734
Titta på dig.

1199
01:09:48,736 --> 01:09:51,188
<i>Du kommer aldrig att förändras.</i>

1200
01:09:51,190 --> 01:09:52,189
Varför ändra?

1201
01:09:52,191 --> 01:09:53,607
Eileen, jag bara
vill se dig.

1202
01:09:53,609 --> 01:09:55,559
Jag är upptagen.

1203
01:09:55,561 --> 01:09:57,228
Och försök inte
kommer förbi
varuhuset.

1204
01:09:57,230 --> 01:09:58,579
Du är spärrad.

1205
01:09:58,581 --> 01:10:01,750
Eileen, du går
mig inget alternativ

1206
01:10:01,752 --> 01:10:03,836
<i>men att gå ut
med andra tjejer.</i>

1207
01:10:03,838 --> 01:10:05,922
Okej.

1208
01:10:05,924 --> 01:10:07,240
Okej. Adjö.

1209
01:10:08,843 --> 01:10:10,577
jag går
till kaféet.

1210
01:10:10,579 --> 01:10:12,179
Du vill ha vad som helst,
älskar gud?

1211
01:10:12,181 --> 01:10:13,247
Det är avslappnat.

1212
01:10:13,249 --> 01:10:15,183
(Knogarna knakar högt)

1213
01:10:15,185 --> 01:10:16,852
Kom genast tillbaka.

1214
01:10:19,555 --> 01:10:22,308
Hej Robin.
Hej Bill.

1215
01:10:22,310 --> 01:10:24,610
Kan du göra mig
en grillad ost
och tomatmacka?

1216
01:10:24,612 --> 01:10:26,897
Åh, antar jag
Jag skulle kunna göra det.

1217
01:10:26,899 --> 01:10:29,099
Tack.
Hur mår din pojkvän?

1218
01:10:29,101 --> 01:10:31,936
Han är okej...
som pojkvänner går.

1219
01:10:31,938 --> 01:10:35,825
Jag skulle inte veta
vad man ska göra i
en sådan situation.

1220
01:10:35,827 --> 01:10:37,326
Det här är vad du gör:

1221
01:10:37,328 --> 01:10:39,712
du städar upp det,
du drar upp byxorna,

1222
01:10:39,714 --> 01:10:41,498
du säger,
tack, frun,

1223
01:10:41,500 --> 01:10:43,133
och sedan
du slår hennes gamle man.

1224
01:10:43,135 --> 01:10:44,668
(polisen skrattar)

1225
01:10:47,506 --> 01:10:49,623
Var är David?
Han ska vara här.

1226
01:10:49,625 --> 01:10:51,093
Du vet
där han är.

1227
01:10:51,095 --> 01:10:54,563
han är uppe för fan
den där smala lilla flickan
på Donut City.

1228
01:10:54,565 --> 01:10:56,465
Han gillar dem
i uniform.

1229
01:10:56,467 --> 01:10:59,068
Det är han
från Sacramento.

1230
01:10:59,070 --> 01:11:02,022
Jag undrar om han är det
har något kvar
för sin fru?

1231
01:11:02,024 --> 01:11:03,741
Ge henne
ett trevligt handslag.

1232
01:11:03,743 --> 01:11:05,442
(Skratt)

1233
01:11:09,248 --> 01:11:11,317
Jag ska borra den
för dig på 20 minuter.

1234
01:11:11,319 --> 01:11:12,952
Okej.
Tack, Tommy.

1235
01:11:15,506 --> 01:11:17,457
Vart ska du, broder?

1236
01:11:17,459 --> 01:11:18,458
Ut.

1237
01:11:18,460 --> 01:11:19,960
Vad är du
gör du, Conrad?

1238
01:11:19,962 --> 01:11:21,129
Jag går.

1239
01:11:21,131 --> 01:11:22,330
Vad menar du
ska du gå?

1240
01:11:22,332 --> 01:11:23,715
Du måste jobba till
10.00 ikväll.

1241
01:11:23,717 --> 01:11:24,883
Vi har ligan
kommer in.

1242
01:11:24,885 --> 01:11:26,050
Jag måste gå.

1243
01:11:26,052 --> 01:11:27,219
Det här är vårt bröd
och smör.

1244
01:11:27,221 --> 01:11:30,139
Du kan inte gå ut
på en ligakväll.

1245
01:11:32,676 --> 01:11:35,562
Okej.

1246
01:11:35,564 --> 01:11:36,814
Jag återkommer senare.

1247
01:11:36,816 --> 01:11:38,366
Tommy kan ta hand
av saker.

1248
01:11:38,368 --> 01:11:41,453
Du vet att jag inte låter Tommy
tryck på registret.

1249
01:11:48,528 --> 01:11:50,246
Du jobbar sent
ikväll.

1250
01:11:50,248 --> 01:11:53,384
Jag är ledsen, Park.
Jag har planer.

1251
01:11:53,386 --> 01:11:56,503
Har du planer?

1252
01:12:11,890 --> 01:12:13,741
Vill du ha kaffe?

1253
01:12:37,638 --> 01:12:39,606
Så, eh... (Harklar halsen)

1254
01:12:39,608 --> 01:12:41,307
Vad är färskt, va?

1255
01:12:44,813 --> 01:12:46,430
Det var ett skämt.

1256
01:12:48,651 --> 01:12:50,268
Okej, titta,
Jag vet att jag är sen.

1257
01:12:50,270 --> 01:12:53,072
Jag lade på
med en fyrabil
borta på Lakewood.

1258
01:12:55,208 --> 01:12:56,709
Är du gift?

1259
01:12:58,162 --> 01:13:00,831
ha! Vadå, är du
skojar med mig?!

1260
01:13:02,450 --> 01:13:04,002
Jag gick till ditt hus.

1261
01:13:09,342 --> 01:13:10,792
Varför gjorde du det?

1262
01:13:15,632 --> 01:13:18,152
För jag saknade dig.

1263
01:13:21,690 --> 01:13:23,608
Det är bra.

1264
01:13:26,029 --> 01:13:27,412
Det är fantastiskt.

1265
01:13:28,982 --> 01:13:32,035
Jag förstörde inte saker
för dig.

1266
01:13:36,174 --> 01:13:38,042
Det hade du inte
att gå till mitt hus.

1267
01:13:40,629 --> 01:13:43,131
Du hade roligt.

1268
01:13:55,013 --> 01:13:57,532
DAVID: 91 Baker, 10-8.

1269
01:14:03,657 --> 01:14:05,492
Jag vill prata med dig.

1270
01:14:05,494 --> 01:14:07,243
Vad är problemet, son?

1271
01:14:07,245 --> 01:14:09,914
Gå ut ur din bil.
Låt oss prata om det
som en man.

1272
01:14:15,421 --> 01:14:18,673
Jag kommer att arrestera dig
som en man om du
stäng inte din mun.

1273
01:14:18,675 --> 01:14:19,976
Åh, stora man.

1274
01:14:19,978 --> 01:14:22,044
Skurar
med en gymnasietjej.

1275
01:14:22,046 --> 01:14:23,712
<i>Jag kunde ha
du greps.</i>

1276
01:14:25,567 --> 01:14:27,234
Som sagt, håll käften.

1277
01:14:27,236 --> 01:14:28,685
Kom härifrån för helvete...

1278
01:14:29,721 --> 01:14:31,606
Du kan göra
bättre än så

1279
01:14:31,608 --> 01:14:33,691
för din lilla
flickvän, kan du inte, son?

1280
01:14:33,693 --> 01:14:36,612
Lyssna, jag vet inte
din flickvän.

1281
01:14:36,614 --> 01:14:37,780
Hör du mig?

1282
01:14:37,782 --> 01:14:38,897
Fy fan!

1283
01:14:48,710 --> 01:14:50,546
(Bilen startar)

1284
01:14:54,935 --> 01:14:56,719
(Däcken skriker)

1285
01:15:03,478 --> 01:15:06,097
(Höga poppande ljud)

1286
01:15:06,099 --> 01:15:07,816
Shit!

1287
01:15:10,821 --> 01:15:13,122
(Sirenen skriker kort,
dör sedan)

1288
01:15:18,079 --> 01:15:19,964
Shit!

1289
01:15:29,810 --> 01:15:32,145
Jag tror att han sover.

1290
01:15:32,147 --> 01:15:34,181
Slå.

1291
01:15:34,183 --> 01:15:36,267
(Knackar)

1292
01:15:38,654 --> 01:15:41,940
Charlie, jag tog med mig
en vän till mig
att träffa dig.

1293
01:15:41,942 --> 01:15:43,659
Jag vill inte bry mig
du eller något,

1294
01:15:43,661 --> 01:15:46,246
så om det är jobbigt,
vi kan komma tillbaka.

1295
01:15:46,248 --> 01:15:48,748
Nej. Kom in.

1296
01:15:51,786 --> 01:15:54,205
Tony, Charlie.

1297
01:15:54,207 --> 01:15:55,924
Hur mår du?
Hej.

1298
01:16:01,548 --> 01:16:03,933
Du har en ny TV.
Bitchin'!

1299
01:16:03,935 --> 01:16:05,853
Ja.

1300
01:16:05,855 --> 01:16:08,055
Lite nytt bläck också.

1301
01:16:09,224 --> 01:16:11,526
Du vill inte
rör vid den.

1302
01:16:22,323 --> 01:16:24,708
Charlie var
på Khe Sanh, man.

1303
01:16:24,710 --> 01:16:27,861
Den 77 dagar långa belägringen.

1304
01:16:27,863 --> 01:16:30,331
V.C. uppbyggnad
var så extrem,

1305
01:16:30,333 --> 01:16:31,967
trodde ingen
de skulle klara det.

1306
01:16:31,969 --> 01:16:33,201
Visst, Charlie?

1307
01:16:34,704 --> 01:16:36,839
Det stämmer.

1308
01:16:36,841 --> 01:16:42,596
De sköt på dem
i typ 26 timmar i sträck.

1309
01:16:42,598 --> 01:16:44,431
Blev aldrig påkörd dock.

1310
01:16:46,769 --> 01:16:48,270
Är det inte rätt, Charlie?

1311
01:16:51,608 --> 01:16:55,161
Jim, du vet säkert
allt som finns
att veta om Vietnam.

1312
01:16:55,163 --> 01:16:58,782
Ja, förutom hur det var
att vara där.

1313
01:16:58,784 --> 01:17:02,003
Förutom vad det var
gillar att vara där...

1314
01:17:02,005 --> 01:17:04,739
och du har tur
om det, man.

1315
01:17:04,741 --> 01:17:08,627
Du vet, du bättre
få något klart.

1316
01:17:08,629 --> 01:17:12,465
Jag vill inte
att gå tillbaka dit.

1317
01:17:12,467 --> 01:17:15,051
Du fortsätter att tänka så,

1318
01:17:15,053 --> 01:17:20,191
du kommer att hamna i
El Salvador eller Nicaragua, man,

1319
01:17:20,193 --> 01:17:23,762
och du kommer inte att titta på
Hueys och blir "bitchin".

1320
01:17:30,771 --> 01:17:33,624
Jag måste gå
till badrummet.

1321
01:17:39,298 --> 01:17:42,752
Ni vill dricka en öl,
det finns några i islådan.

1322
01:17:45,138 --> 01:17:47,457
Tack.

1323
01:17:49,510 --> 01:17:50,677
Låt oss gå.

1324
01:17:55,017 --> 01:17:56,184
Charlie?

1325
01:17:57,904 --> 01:17:59,488
Vi ska
gå ut, Charlie.

1326
01:18:01,608 --> 01:18:02,659
Charlie?

1327
01:18:09,167 --> 01:18:10,835
Charlie, vi går nu.

1328
01:18:10,837 --> 01:18:12,586
Hej, okej.

1329
01:18:12,588 --> 01:18:14,840
Kom tillbaka någon gång.

1330
01:18:14,842 --> 01:18:16,375
Och ta med din vän.

1331
01:18:23,501 --> 01:18:25,936
Han var cool!

1332
01:18:25,938 --> 01:18:29,057
Allt om
hans plats var cool!

1333
01:18:29,059 --> 01:18:30,358
Wow!

1334
01:18:30,360 --> 01:18:32,610
Jag borde ha sagt
något.

1335
01:18:32,612 --> 01:18:34,447
Jag blåste det.

1336
01:18:34,449 --> 01:18:37,483
Nej. Han gillade dig.

1337
01:18:37,485 --> 01:18:39,036
Jag kunde berätta.

1338
01:18:42,273 --> 01:18:46,044
(Hög musik spelas)

1339
01:19:02,898 --> 01:19:02,980
Det är här jag bor.

1340
01:19:04,984 --> 01:19:07,152
Ser dyrt ut.

1341
01:19:07,154 --> 01:19:09,388
Många läkare
bor här.

1342
01:19:09,390 --> 01:19:10,690
Ja?

1343
01:19:10,692 --> 01:19:12,108
Det är ganska tyst,
dock

1344
01:19:12,110 --> 01:19:13,911
speciellt över
på norra hörnet.

1345
01:19:13,913 --> 01:19:17,531
(Hög musik fortsätter)

1346
01:19:23,422 --> 01:19:25,424
Wow!

1347
01:19:25,426 --> 01:19:27,259
Ja, det är trevligt.

1348
01:19:28,745 --> 01:19:31,214
Bill,
tack för...

1349
01:19:31,216 --> 01:19:32,749
sticker upp
för mig ikväll.

1350
01:19:32,751 --> 01:19:34,302
Det är riktigt bra.

1351
01:19:34,304 --> 01:19:36,086
Killen gjorde mig förbannad.

1352
01:19:39,476 --> 01:19:41,944
Tja, kanske nu
är en bra tid för oss

1353
01:19:41,946 --> 01:19:44,197
att försöka få
ihop igen.

1354
01:19:44,199 --> 01:19:45,932
Va?

1355
01:19:45,934 --> 01:19:47,117
Ja.

1356
01:19:47,119 --> 01:19:49,603
Men på försök,
eftersom...

1357
01:19:49,605 --> 01:19:51,238
Åh, ja.
Det var det jag menade.

1358
01:19:51,240 --> 01:19:52,606
Absolut.

1359
01:19:52,608 --> 01:19:54,241
För då
vi kan vara

1360
01:19:54,243 --> 01:19:56,912
helt oberoende
ändå tillsammans...

1361
01:19:56,914 --> 01:19:58,380
Ursäkta mig.

1362
01:19:58,382 --> 01:20:00,550
Ursäkta oss.

1363
01:20:04,806 --> 01:20:06,840
Kan inte vänta
att visa dig
min lägenhet.

1364
01:20:06,842 --> 01:20:08,592
Det är jättebra.

1365
01:20:08,594 --> 01:20:10,478
Vi kan vara ensamma.

1366
01:20:11,931 --> 01:20:15,133
(Hög musik spelas)

1367
01:20:21,075 --> 01:20:23,193
Får jag fråga dig
en personlig fråga?

1368
01:20:23,195 --> 01:20:24,477
Något.

1369
01:20:24,479 --> 01:20:26,697
Är du oskuld?

1370
01:20:27,783 --> 01:20:29,534
Hör du
något?

1371
01:20:29,536 --> 01:20:32,171
Ja. Ljud
som musik.

1372
01:20:34,290 --> 01:20:36,826
Titta, det gör du inte
bor här.

1373
01:20:36,828 --> 01:20:39,429
Vi bor här och det gör vi
försöker koncentrera sig.

1374
01:20:39,431 --> 01:20:42,016
Vänligen vänd
musiken nere!

1375
01:20:47,523 --> 01:20:49,641
Hej, vad är det här?

1376
01:20:49,643 --> 01:20:52,395
Hej, mannen, den här killen
Billy Conrads
ha en fest.

1377
01:20:52,397 --> 01:20:53,813
Det är jättebra.

1378
01:20:53,815 --> 01:20:54,897
Tommy!

1379
01:21:00,038 --> 01:21:01,072
Tommy?

1380
01:21:02,541 --> 01:21:05,794
Du arrangerar en fantastisk fest;
bara inte tillräckligt med utrymme.

1381
01:21:05,796 --> 01:21:07,195
Bra fest.
Tack.

1382
01:21:07,197 --> 01:21:09,248
Vi måste få
dessa människor härifrån.

1383
01:21:09,250 --> 01:21:10,750
Jag kommer att bli utkastad.

1384
01:21:10,752 --> 01:21:12,469
Tommy!

1385
01:21:15,473 --> 01:21:18,392
(morrande)

1386
01:21:18,394 --> 01:21:20,094
Hej, Mack!

1387
01:21:20,096 --> 01:21:23,599
Mack...har du
sett Tommy?

1388
01:21:23,601 --> 01:21:27,937
Jag tror att han är det
i tvättstugan.

1389
01:21:27,939 --> 01:21:31,525
Förresten, chef, snubbe, man,
du gör en fantastisk fest.

1390
01:21:31,527 --> 01:21:34,662
Men jag tror att du behöver
en större dyna.

1391
01:21:42,506 --> 01:21:45,541
Inga! Inga!
Vincent, nej!

1392
01:21:45,543 --> 01:21:48,262
du sätter inte
en pudel in
mikrovågsugnen.

1393
01:21:48,264 --> 01:21:50,097
Jag ville bara
att torka ut honom.

1394
01:21:50,099 --> 01:21:53,301
Var är Tommy?

1395
01:21:54,637 --> 01:21:56,805
du tittar
riktigt fult, Penny.

1396
01:21:56,807 --> 01:21:59,591
Tommy, det gjorde jag inte ens
tror du kände mig.

1397
01:21:59,593 --> 01:22:01,277
Jag känner dig.
Det gör jag.

1398
01:22:03,197 --> 01:22:06,099
Lyssna, jag gillar dig,
men jag tror inte det.

1399
01:22:06,101 --> 01:22:08,235
Vad är det för fel?

1400
01:22:08,237 --> 01:22:09,620
Jag tänker bara
du skulle berätta för alla.

1401
01:22:09,622 --> 01:22:12,624
Penny, jag?

1402
01:22:15,461 --> 01:22:17,830
Vet du
hur det får mig att känna,

1403
01:22:17,832 --> 01:22:20,833
tjej lika vacker som du
säger det till mig?

1404
01:22:20,835 --> 01:22:22,336
Det verkligen
sårar mig, Penny.

1405
01:22:22,338 --> 01:22:25,172
Jag visste aldrig
du var så känslig.

1406
01:22:25,174 --> 01:22:26,925
Det är jag.

1407
01:22:29,128 --> 01:22:31,964
Tommy, lyssna,
har du inte
en flickvän?

1408
01:22:31,966 --> 01:22:34,233
Det gör hon inte
gillar mig längre.

1409
01:22:34,235 --> 01:22:35,651
Jag är ledsen.

1410
01:22:35,653 --> 01:22:37,971
Jag ska gå
tillbaka till festen.

1411
01:22:39,657 --> 01:22:42,977
Jag tror du bjöd in
för många människor.

1412
01:22:46,949 --> 01:22:48,450
Hej! åh!

1413
01:22:48,452 --> 01:22:50,452
Bill, man!
Anita!

1414
01:22:50,454 --> 01:22:53,089
Tom, var har jag
du varit?

1415
01:22:53,091 --> 01:22:55,825
Du jävlade verkligen
den här gången, Tom.

1416
01:22:55,827 --> 01:22:57,378
Vi är dömda.

1417
01:22:57,380 --> 01:22:59,180
Det är inte mitt fel.

1418
01:22:59,182 --> 01:23:01,932
Jag bjöd precis in några personer.
Titta vad som hände.

1419
01:23:01,934 --> 01:23:03,352
Dömd.

1420
01:23:03,354 --> 01:23:04,886
Hej, inse det.
Vi är populära killar.

1421
01:23:04,888 --> 01:23:06,504
(flaskor går sönder)

1422
01:23:06,506 --> 01:23:07,840
Åh, gud.

1423
01:23:07,842 --> 01:23:09,392
Se, allas
njuter, kompis.

1424
01:23:09,394 --> 01:23:12,696
Tom, de går
att kasta ut oss!

1425
01:23:12,698 --> 01:23:16,033
Anita, det är du
ser riktigt fult ut.

1426
01:23:16,035 --> 01:23:18,703
Tack. Var är Eileen?

1427
01:23:18,705 --> 01:23:20,455
Hon gillar inte mig
längre.

1428
01:23:20,457 --> 01:23:22,290
Tom, har polisen kommit än?

1429
01:23:22,292 --> 01:23:23,692
Hur är det med Craig Davis?

1430
01:23:23,694 --> 01:23:25,911
Det här är Amerika, Bill.

1431
01:23:25,913 --> 01:23:28,048
Vi betalar, vi stannar,

1432
01:23:28,050 --> 01:23:29,716
och de kan inte göra
något om det,

1433
01:23:29,718 --> 01:23:31,802
så jag vill ha dig
att leva upp det, stud man.

1434
01:23:31,804 --> 01:23:33,421
Detta är
den sista sommarexplosionen.

1435
01:23:35,941 --> 01:23:37,091
NICK: Tom!

1436
01:23:37,093 --> 01:23:39,044
Nick!

1437
01:23:42,882 --> 01:23:45,568
Tommy, Tommy!

1438
01:23:45,570 --> 01:23:48,239
Tommy, jag fick mig
en kvinna!

1439
01:23:48,241 --> 01:23:50,057
Jag skaffade mig en kvinna!

1440
01:23:50,059 --> 01:23:52,410
Jag vet en plats
det är lite
mer privat.

1441
01:23:52,412 --> 01:23:55,113
Du förlorar.
Ta av den.

1442
01:23:55,115 --> 01:23:58,233
Kom igen, Frank.
Kom igen. Ta av dem.

1443
01:23:58,235 --> 01:23:59,786
Okej.

1444
01:23:59,788 --> 01:24:01,337
Hela vägen!

1445
01:24:01,339 --> 01:24:06,093
(Hejar, klappar)

1446
01:24:06,095 --> 01:24:08,713
Hej! Hej, Tommy!

1447
01:24:08,715 --> 01:24:10,098
Vi kommer att delas.

1448
01:24:10,100 --> 01:24:12,050
Det finns inget utrymme
att dansa här inne.

1449
01:24:12,052 --> 01:24:13,936
Nej, du kan inte dela.
Nej, dela inte.

1450
01:24:13,938 --> 01:24:15,087
Det finns massor
plats här.

1451
01:24:15,089 --> 01:24:16,806
Vad är du
pratar om?

1452
01:24:16,808 --> 01:24:18,758
Det finns plats här.
Det finns plats.

1453
01:24:18,760 --> 01:24:20,777
Vi gör plats.
Säkerhetskopiera det.

1454
01:24:20,779 --> 01:24:23,898
Säkerhetskopiera det,
säkerhetskopiera det!

1455
01:24:23,900 --> 01:24:25,233
Flytta ur vägen!

1456
01:24:26,785 --> 01:24:30,789
Vad pratar jag om?
Vi har ett dansgolv bredvid.

1457
01:24:34,962 --> 01:24:37,413
(Glas krossas)

1458
01:24:44,257 --> 01:24:46,291
Vi kan göra det igen.

1459
01:24:46,293 --> 01:24:47,843
En gång till!
Kom igen.

1460
01:24:47,845 --> 01:24:50,229
Det var det
bara öva.

1461
01:24:50,231 --> 01:24:52,815
Vi ska få det
denna gång.

1462
01:25:34,515 --> 01:25:35,850
Thomas! Thomas Drake!

1463
01:25:35,852 --> 01:25:38,236
Pappa?

1464
01:25:38,238 --> 01:25:41,357
Du kommer hem
med mig just nu!
Pappa!

1465
01:25:41,359 --> 01:25:44,043
Håll dig aldrig borta
hela natten sådär.

1466
01:25:44,045 --> 01:25:46,330
Din mammas
orolig för dig,
för guds skull!

1467
01:25:46,332 --> 01:25:47,898
Pappa, jag är ledsen.

1468
01:25:47,900 --> 01:25:49,866
Kom igen!
Få ut.

1469
01:25:49,868 --> 01:25:52,203
Bill, jag är ledsen.
Jag glömde berätta för min pappa
Jag fick min egen plats.

1470
01:25:52,205 --> 01:25:53,721
Det är avslappnat.

1471
01:25:53,723 --> 01:25:55,056
Gör du aldrig...

1472
01:25:55,058 --> 01:25:57,977
håll dig aldrig borta
hela natten sådär.

1473
01:25:57,979 --> 01:25:59,812
Följ mig.

1474
01:25:59,814 --> 01:26:01,181
åh!

1475
01:27:08,812 --> 01:27:10,647
åh!

1476
01:27:11,850 --> 01:27:14,018
Heliga mamma!

1477
01:27:18,941 --> 01:27:21,109
Någon skadad?

1478
01:27:26,083 --> 01:27:28,752
Det är för dåligt.

1479
01:27:34,043 --> 01:27:35,677
Rättegång.

1480
01:27:39,432 --> 01:27:41,333
Åh, gud!

1481
01:27:46,357 --> 01:27:48,309
Vill börja
med köket?

1482
01:27:54,683 --> 01:27:56,868
Du vet, på något sätt
Jag hade känslan

1483
01:27:56,870 --> 01:27:58,905
att saker och ting skulle gå
sluta så här...

1484
01:27:58,907 --> 01:28:00,907
bara inte så snart.

1485
01:28:00,909 --> 01:28:03,544
Conrad, förstår du
vad som hände där inne
igår kväll?

1486
01:28:03,546 --> 01:28:04,795
Ja.

1487
01:28:04,797 --> 01:28:06,696
Vi fick en rejäl avblåsning.

1488
01:28:06,698 --> 01:28:09,084
Vadå då?

1489
01:28:09,086 --> 01:28:11,219
Jag menar, titta var
det fick oss.

1490
01:28:13,140 --> 01:28:16,342
Om du frågar
någon av dessa människor
tio år från nu

1491
01:28:16,344 --> 01:28:18,762
vilken höjdpunkt
i år var,

1492
01:28:18,764 --> 01:28:21,181
de måste säga
Bill Conrads parti.

1493
01:28:21,183 --> 01:28:23,851
Vi gav dem
den bästa tiden
de någonsin har haft.

1494
01:28:23,853 --> 01:28:26,237
Så vad?

1495
01:28:26,239 --> 01:28:28,440
Inser du inte
vad har du gjort?

1496
01:28:29,442 --> 01:28:30,526
Vad?

1497
01:28:30,528 --> 01:28:33,396
Du har gjort
förvandlingen, kompis,

1498
01:28:33,398 --> 01:28:36,866
från en vanlig kille
till Bill Man.

1499
01:28:38,370 --> 01:28:40,421
Du är en legend.

1500
01:28:43,576 --> 01:28:45,210
Nej, nej, nej, nej, nej.

1501
01:28:45,212 --> 01:28:46,778
Tom...

1502
01:28:55,223 --> 01:28:56,890
Senare.

1503
01:29:47,402 --> 01:29:48,702
Eileen.

1504
01:29:48,704 --> 01:29:50,171
Hur mår du?

1505
01:29:54,377 --> 01:29:56,545
Kommer du att titta på mig?

1506
01:30:10,346 --> 01:30:12,531
Jag har förändrats, Eileen.

1507
01:30:12,533 --> 01:30:14,399
Jag hörde om
den andra natten.

1508
01:30:14,401 --> 01:30:17,203
Det var inte jag, Eileen.
Det var en annan kille
helt och hållet.

1509
01:30:17,205 --> 01:30:19,874
Tommy, du är omogen.

1510
01:30:19,876 --> 01:30:23,127
Lyssna, jag verkligen
bryr sig om dig.

1511
01:30:24,714 --> 01:30:26,531
Ge mig bara
ytterligare en chans.

1512
01:30:27,884 --> 01:30:29,802
Ännu en chans till vad?

1513
01:30:29,804 --> 01:30:31,053
För ett förhållande.

1514
01:30:35,476 --> 01:30:38,562
Kom igen. Jag ska ge dig
en tur till historien.

1515
01:30:41,600 --> 01:30:43,601
Jag kan vara en gentleman.

1516
01:30:53,514 --> 01:30:55,583
Vi ses senare, Tommy.

1517
01:30:59,621 --> 01:31:01,790
Aah!

1518
01:31:22,065 --> 01:31:24,066
Bill man!

1519
01:31:24,068 --> 01:31:27,671
Kan jag, eh,
ringer du hem?

1520
01:31:27,673 --> 01:31:29,790
Skämtar du?

1521
01:31:29,792 --> 01:31:32,627
Jag ska ha en ny plats
i eftermiddag.

1522
01:31:32,629 --> 01:31:33,944
Stor!

1523
01:31:33,946 --> 01:31:35,296
När är första festen?

1524
01:31:38,752 --> 01:31:40,085
Bara du och jag.

1525
01:31:51,150 --> 01:31:53,819
I år kommer
var så bra!

1526
01:31:53,821 --> 01:31:56,856
Hej, när vi umgås
i år,

1527
01:31:56,858 --> 01:31:58,157
du måste sluta
säger "utmärkt".

1528
01:31:58,159 --> 01:31:59,442
Åh, jag är ledsen.

1529
01:32:02,497 --> 01:32:04,147
Det är mitt fel.

1530
01:32:07,036 --> 01:32:09,087
Tack för att du fick
mina böcker.

1531
01:32:09,089 --> 01:32:11,039
Jag är så klumpig,
Jag kan inte tro det.

1532
01:32:11,041 --> 01:32:13,325
Det är okej.

1533
01:32:15,679 --> 01:32:18,998
Kanske vi ses
senare... Jim.

1534
01:32:19,000 --> 01:32:20,801
Ja.


